1
00:00:13,620 --> 00:00:15,780
[déchiquetage de papier]
2
00:00:18,900 --> 00:00:20,460
[déchiquetage]
3
00:00:22,380 --> 00:00:23,460
[chasse d'eau des toilettes]
4
00:00:23,460 --> 00:00:26,980
[Homme]
Chérie, j'en ai besoin de plus.
5
00:00:26,980 --> 00:00:28,420
[déchiquetage]
6
00:00:33,780 --> 00:00:35,140
Cela va
prendre toute la nuit.
7
00:00:35,140 --> 00:00:36,020
Tu veux un sandwich ?
8
00:00:36,020 --> 00:00:37,780
Peut-être plus tard.
9
00:00:37,780 --> 00:00:39,140
D'accord.
10
00:00:46,740 --> 00:00:47,620
[sifflement de gaz]
11
00:00:47,660 --> 00:00:48,700
Hé.
12
00:00:51,900 --> 00:00:53,580
Bébé, où es-tu
les collations de la route ?
13
00:00:53,580 --> 00:00:55,060
Nous devons y aller,
As-tu vu ma guitare ?
14
00:01:10,580 --> 00:01:11,420
Maman?
15
00:01:13,140 --> 00:01:14,860
Tu as
un mauvais rêve, bébé.
16
00:01:14,860 --> 00:01:16,660
Pas de merde.
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,060
Nous allons devoir avoir un
conversation sur votre langue.
18
00:01:20,060 --> 00:01:22,780
Ouais. C'est clairement le plus gros
problème que nous avons ce soir.
19
00:01:22,780 --> 00:01:24,100
Retourne au lit.
20
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
Maman!
Maintenant!
21
00:01:31,060 --> 00:01:34,340
[rugissant]
22
00:01:34,340 --> 00:01:37,220
[déchiquetage]
23
00:01:39,300 --> 00:01:41,060
[déchiquetage]
24
00:01:41,060 --> 00:01:43,420
[sac zippé]
25
00:01:43,420 --> 00:01:45,700
Ouf.
[déchiquetage]
26
00:02:02,820 --> 00:02:04,300
D'accord.
[le chien aboie]
27
00:02:04,300 --> 00:02:06,980
Calme.
Calme-toi, Rufus.
28
00:02:06,980 --> 00:02:09,100
[grognant, aboyant]
29
00:02:09,100 --> 00:02:10,460
[les aboiements continuent]
30
00:02:12,940 --> 00:02:15,140
Devine ce que j'ai pour toi !
Miam, miam ! Chut !
31
00:02:15,140 --> 00:02:15,900
Ouh ! Regarde ce que je t'ai acheté !
32
00:02:17,140 --> 00:02:18,820
[les aboiements s'arrêtent]
33
00:02:18,820 --> 00:02:19,780
Chat.
34
00:02:21,460 --> 00:02:23,660
Oh! Bien!
35
00:02:25,060 --> 00:02:26,700
Et voilà.
36
00:02:26,700 --> 00:02:28,940
Joli Rufus.
Bon chien.
37
00:02:28,940 --> 00:02:30,340
A plus tard.
38
00:02:30,340 --> 00:02:31,660
[Homme, à la radio de la police]
Attention à toutes les unités.
39
00:02:31,660 --> 00:02:33,820
Arrestation autorisée.
Emménagez maintenant.
40
00:02:33,820 --> 00:02:35,620
Vous êtes prêt ?
- Je vais bien.
41
00:02:48,940 --> 00:02:50,540
[Femme]
J'ai cette théorie.
42
00:02:50,540 --> 00:02:53,780
La criminalité est contagieuse.
43
00:02:53,780 --> 00:02:56,300
C'est comme si ça pouvait juste
un peu dans les airs,
44
00:02:56,300 --> 00:03:01,140
et ça... Les gens peuvent
attrapez-le les uns des autres.
45
00:03:01,140 --> 00:03:04,060
Et quand ils l'attrapent,
ils changent.
46
00:03:04,060 --> 00:03:07,300
Et puis ils changent...
d'autres personnes.
47
00:03:09,740 --> 00:03:12,660
La vérité est que nous sommes tous
capable de tout.
48
00:03:12,660 --> 00:03:15,380
Nous ne voulons pas
crois que c'est vrai,
49
00:03:15,380 --> 00:03:18,100
mais ça l'est.
50
00:03:18,100 --> 00:03:20,180
Je l'ai réalisé
pour la première fois
51
00:03:20,180 --> 00:03:22,900
chez Mindy et Bryce Arbogast
Fête du 4 juillet.
52
00:03:22,900 --> 00:03:25,020
Et voilà !
53
00:03:25,020 --> 00:03:27,300
Salut.
Je savais que tu viendrais !
54
00:03:27,300 --> 00:03:28,660
Désolé, je suis en retard.
55
00:03:28,660 --> 00:03:29,580
Oh mon Dieu.
56
00:03:29,580 --> 00:03:31,740
Je veux que tu le fasses maintenant
Je te pardonne.
57
00:03:31,740 --> 00:03:34,260
Pourquoi?
- Ça va ?
58
00:03:34,260 --> 00:03:38,220
Il est–il est génial.
Nous allons bien. Nous allons bien.
59
00:03:38,220 --> 00:03:39,740
Hé, écoute, je sais
tu as quitté le club,
60
00:03:39,740 --> 00:03:42,100
mais si Don veut jouer,
qu'il m'appelle.
61
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
Oh, je--je suis sûr qu'il le fera,
mais tu sais,
62
00:03:44,500 --> 00:03:46,460
il a tout un tas de gros
les interviews s'enchaînent, et...
63
00:03:46,460 --> 00:03:47,740
Ouais.
- Vraiment ?
64
00:03:47,740 --> 00:03:48,940
Euh-huh.
65
00:03:48,940 --> 00:03:50,980
Oh, ça va être génial.
Ça va être génial.
66
00:03:50,980 --> 00:03:51,740
Tu vas être génial !
67
00:03:51,740 --> 00:03:52,660
Maintenant...
- Ouais.
68
00:03:52,660 --> 00:03:53,900
À propos de l'agent immobilier.
69
00:03:53,900 --> 00:03:55,940
je vais bien
Coldwell.
70
00:03:55,940 --> 00:03:57,980
Ils sont gros,
c'est logique.
71
00:03:58,020 --> 00:03:59,620
Mais j'aurais
coupé ma commission.
72
00:03:59,620 --> 00:04:01,980
Mindy...
Alors dis juste... Quoi ?
73
00:04:03,420 --> 00:04:07,180
Oh mon Dieu.
Bridget, je suis vraiment désolée.
74
00:04:07,180 --> 00:04:08,740
Ce n'est même pas
encore répertorié.
75
00:04:08,740 --> 00:04:10,620
Je suis sûr que Don était
je vais te le dire.
76
00:04:10,620 --> 00:04:13,620
Pour te dire la vérité,
Je ne lui en veux pas vraiment.
77
00:04:15,500 --> 00:04:17,220
J'ai été réduit.
78
00:04:17,220 --> 00:04:19,620
[rires]
79
00:04:19,620 --> 00:04:21,220
Vous vendez notre maison ?
80
00:04:21,220 --> 00:04:22,820
je ne suis plus
le soutien de famille.
81
00:04:22,820 --> 00:04:24,780
je ne ramène pas à la maison
le bacon.
82
00:04:24,780 --> 00:04:26,900
Je ne produis pas de vert.
83
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
Tu veux juste... Tu veux
tu parles de ça, chérie ?
84
00:04:29,500 --> 00:04:31,660
Pourquoi diable devrais-je
tu veux en parler ?
85
00:04:31,660 --> 00:04:32,940
C'est fini.
86
00:04:32,940 --> 00:04:34,340
Qu'est-ce qui est fini ?
- Tout.
87
00:04:34,340 --> 00:04:35,820
Non.
- Nos vies !
88
00:04:35,820 --> 00:04:37,020
Don, pour l'amour de Dieu !
89
00:04:37,020 --> 00:04:38,900
Tu vas
pour trouver ce travail.
90
00:04:38,900 --> 00:04:40,620
Cela fait plus d'un an.
91
00:04:40,620 --> 00:04:43,180
j'ai tout essayé
Je sais comment essayer,
92
00:04:43,180 --> 00:04:44,580
et j'ai échoué,
d'accord ?
93
00:04:44,580 --> 00:04:47,020
Non, non, non, non !
Non, tu n'as pas échoué, Don.
94
00:04:47,020 --> 00:04:48,620
Non! je refuse
croire ça !
95
00:04:48,620 --> 00:04:51,500
Ces stupides multinationales
les entreprises vous ont fusionné sans emploi !
96
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
Alors, chérie,
tu as échoué !
97
00:04:53,900 --> 00:04:58,260
Vraiment? Tu sais, je le suis
bien au-delà du confort statistique.
98
00:04:58,260 --> 00:04:59,860
Regardez ça !
99
00:04:59,860 --> 00:05:05,380
Nous sommes 286 000 $
endetté.
100
00:05:05,380 --> 00:05:07,180
Quoi?
- Je ne plaisantais pas.
101
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
C'est fini.
102
00:05:09,180 --> 00:05:11,500
Chéri, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Nous aurions pu nous arrêter.
103
00:05:11,500 --> 00:05:14,260
Quoi? Manger, conduire,
vivre nos vies ?
104
00:05:14,260 --> 00:05:16,540
Nous pourrions vivre avec moins.
Beaucoup de gens vivent avec moins.
105
00:05:16,540 --> 00:05:19,220
Absolument. Et bientôt,
nous vivrons avec eux.
106
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Vous savez, en entendant leur
des voix dans les couloirs,
107
00:05:21,020 --> 00:05:22,740
sentir
leur cuisine.
108
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
Mais bon, au moins
nous avons notre santé.
109
00:05:24,740 --> 00:05:26,380
Bien sûr, nous ne le faisons pas
avoir une assurance maladie,
110
00:05:26,380 --> 00:05:29,380
donc si tu as besoin d'une radiographie,
Je vends un rein.
111
00:05:29,380 --> 00:05:31,660
Nous ferons quelque chose.
Nous sortirons des sentiers battus.
112
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
Eh bien, c'est bien, parce que
nous vendons la boîte
113
00:05:34,060 --> 00:05:35,860
et nous entrons dans
une boîte plus petite,
114
00:05:35,900 --> 00:05:37,460
et bientôt cette boîte
sera si petit,
115
00:05:37,500 --> 00:05:39,540
c'est celui qu'ils nous ont mis
dans le sol avec.
116
00:05:39,580 --> 00:05:42,340
Nous trouverons du travail,
n'importe quel travail, nous deux,
117
00:05:42,340 --> 00:05:45,020
et nous allons effectuer nos paiements
jusqu'à ce que l'économie s'améliore, Don.
118
00:05:45,020 --> 00:05:47,180
Ouais, eh bien, bonne chance,
Brigitte.
119
00:05:50,780 --> 00:05:52,380
Tu es sorti de
la main-d'œuvre depuis un certain temps.
120
00:05:52,380 --> 00:05:54,900
Eh bien, j'ai élevé
deux enfants
121
00:05:54,900 --> 00:05:56,180
et j'ai fait une maison.
122
00:05:56,180 --> 00:05:58,340
Ma fille est
un chercheur clinicien
123
00:05:58,340 --> 00:05:59,820
et mon fils est
un analyste de systèmes,
124
00:05:59,820 --> 00:06:03,140
et mon mari l'est,
euh, eh bien...
125
00:06:03,140 --> 00:06:05,580
sur le canapé en ce moment.
126
00:06:05,580 --> 00:06:07,980
Votre diplôme est en
littérature comparée.
127
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Oui.
128
00:06:09,460 --> 00:06:13,220
Une sorte de secteur lent
de l'économie à l'heure actuelle.
129
00:06:13,220 --> 00:06:15,900
Et votre frappe
est de qualité inférieure.
130
00:06:15,900 --> 00:06:18,220
Êtes-vous compétent sur
n'importe quel type de logiciel ?
131
00:06:18,220 --> 00:06:20,140
Je suis bon avec Google.
132
00:06:22,740 --> 00:06:25,500
Ecoute, la vérité, ce sont les gens
votre âge sur le marché du travail
133
00:06:25,500 --> 00:06:28,380
sont généralement considérés...
de vraies douleurs dans le cul.
134
00:06:28,380 --> 00:06:32,220
Êtes-vous au courant de cette déclaration
est-ce discriminatoire et illégal ?
135
00:06:32,220 --> 00:06:34,180
Voir?
136
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
Et tu ne le fais même pas
travaille pour moi.
137
00:06:36,380 --> 00:06:38,980
Un test antidopage ?
138
00:06:38,980 --> 00:06:40,860
Quel genre de drogues
devrais-je prendre?
139
00:06:40,860 --> 00:06:41,940
Bonjour?
140
00:06:41,940 --> 00:06:43,980
[soupirs]
141
00:06:43,980 --> 00:06:47,180
Quel âge ai-je ?
142
00:06:47,180 --> 00:06:48,900
Non, je n'ai pas travaillé
dans un hôtel.
143
00:06:48,900 --> 00:06:51,660
J'ai apprécié de merveilleux
fois dans les hôtels.
144
00:06:51,660 --> 00:06:52,740
Pas le vôtre.
145
00:06:52,740 --> 00:06:56,340
En tant que serveuse,
est-ce que... est-ce que j'obtiendrais des prestations ?
146
00:06:56,340 --> 00:06:57,700
[la femme rit]
147
00:06:57,700 --> 00:06:58,460
je ne pense pas
c'est drôle.
148
00:07:01,380 --> 00:07:02,540
Bien sûr, je comprends
sur l'externalisation.
149
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
Oui.
150
00:07:04,460 --> 00:07:07,140
Supposons que j'étais disposé
déménager en Inde.
151
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
[frapper à la porte]
[soupirs]
152
00:07:10,420 --> 00:07:11,540
Sélina. Salut.
153
00:07:11,540 --> 00:07:14,260
Que faites-vous ici?
- Votre chèque a été sans provision.
154
00:07:14,260 --> 00:07:15,580
C'est le troisième.
155
00:07:15,580 --> 00:07:17,420
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
156
00:07:17,420 --> 00:07:18,740
J'ai nettoyé ta maison.
Vous me devez de l'argent.
157
00:07:18,740 --> 00:07:20,540
Bien sûr.
158
00:07:20,540 --> 00:07:24,140
Honnêtement, Selina, je ne sais pas vraiment
j'ai l'argent maintenant,
159
00:07:24,140 --> 00:07:25,980
mais dès que nous le faisons...
et en attendant,
160
00:07:25,980 --> 00:07:27,660
si tu as besoin de quelque chose
de références--
161
00:07:27,660 --> 00:07:28,700
Je veux de l'argent.
162
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
Je veux aussi de l'argent.
163
00:07:30,300 --> 00:07:32,820
Évidemment, je ne le fais pas
j'ai vraiment de l'argent.
164
00:07:32,820 --> 00:07:35,380
J'ai fait le travail.
Vous me devez de l'argent.
165
00:07:35,380 --> 00:07:38,500
Et si je venais nettoyer ta maison
pendant trois semaines et on dit quitte ?
166
00:07:38,500 --> 00:07:41,780
Ma maison
est déjà propre.
167
00:07:41,780 --> 00:07:43,060
Ah !
168
00:07:44,540 --> 00:07:45,620
C'est le vôtre.
169
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
Apprécier.
170
00:07:47,140 --> 00:07:48,380
D'accord?
171
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Oh, mon Dieu.
172
00:07:51,940 --> 00:07:55,420
Tu ne sais pas comment
faire quelque chose ?
173
00:07:55,420 --> 00:07:57,100
Nous avons besoin d'avantages.
174
00:07:57,100 --> 00:08:00,500
Je connais un endroit.
175
00:08:00,500 --> 00:08:02,220
C'est un travail comme le mien,
mais ils ont des avantages.
176
00:08:02,220 --> 00:08:04,340
Pourquoi tu ne le fais pas ?
177
00:08:04,340 --> 00:08:07,140
Ils n'embaucheront pas de gens
avec un casier judiciaire.
178
00:08:07,140 --> 00:08:08,700
Vous avez un casier judiciaire ?
179
00:08:08,700 --> 00:08:10,580
Incendie criminel.
180
00:08:10,580 --> 00:08:12,900
Longue histoire.
181
00:08:12,900 --> 00:08:14,540
Parlez-moi du travail.
182
00:08:14,540 --> 00:08:17,820
Je ne savais même pas ce que c'était
La Banque de Réserve Fédérale le fait
183
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
avant mon arrivée
travailler ici.
184
00:08:19,220 --> 00:08:20,620
Eh bien, ils ont mis
taux d'intérêt
185
00:08:20,620 --> 00:08:25,340
et ils détiennent de l'argent supplémentaire de tous
les autres banques pour la garde.
186
00:08:25,340 --> 00:08:28,740
Ouais--non, je--j'ai demandé
mon mari.
187
00:08:28,740 --> 00:08:31,860
Maintenant, ça pourrait être ton
compte d'épargne juste là.
188
00:08:31,860 --> 00:08:33,340
Je ne pense pas.
Il y a de l'argent dedans.
189
00:08:33,340 --> 00:08:34,580
[rires]
190
00:08:34,580 --> 00:08:37,220
Oh, nous courons
un peu en retard aujourd'hui.
191
00:08:37,220 --> 00:08:39,420
Et ne pense pas
ils ne le remarqueront pas.
192
00:08:39,420 --> 00:08:41,380
Oh, ils te disent
c'est pour la sécurité,
193
00:08:41,380 --> 00:08:43,620
mais en attendant,
les gars en cravate
194
00:08:43,660 --> 00:08:46,820
nous gardons une trace du nombre
des fois par jour, nous avons besoin d'un putain de pipi.
195
00:08:46,860 --> 00:08:50,180
Ha! Cet endroit est comme
un casino de Las Vegas.
196
00:08:50,180 --> 00:08:51,980
Pas de fenêtres,
pas d'intimité,
197
00:08:51,980 --> 00:08:54,060
et une sacrée somme d'argent
partout ici.
198
00:08:54,060 --> 00:08:57,540
La seule différence est
personne ici ne s'amuse jamais.
199
00:08:57,540 --> 00:08:59,620
[Homme à la radio]
D'accord, 12.
200
00:08:59,620 --> 00:09:00,900
Je change
à la voûte est.
201
00:09:04,860 --> 00:09:06,700
Maintenant, garde la tête
ici-bas.
202
00:09:06,700 --> 00:09:07,620
Vous savez ce que je veux dire?
203
00:09:07,620 --> 00:09:11,860
[le bavardage radio continue]
204
00:09:11,860 --> 00:09:14,580
Et ne vaporisez pas directement
sur les moniteurs.
205
00:09:34,580 --> 00:09:36,340
Le secret ici :
206
00:09:36,340 --> 00:09:39,580
Je ne veux pas
n'importe quoi.
207
00:09:39,580 --> 00:09:41,980
Ne pense même pas
de le vouloir.
208
00:09:41,980 --> 00:09:43,460
Ce que tu peux
réfléchis,
209
00:09:43,460 --> 00:09:45,660
ce que tu peux vouloir...
210
00:09:45,660 --> 00:09:48,780
est votre travail.
211
00:09:48,780 --> 00:09:51,380
Oui, oui.
Oui, monsieur, je le fais.
212
00:09:51,380 --> 00:09:54,300
Je--je pense
de vouloir... le travail !
213
00:09:54,300 --> 00:09:55,820
C'est ce que je pense
à propos de vouloir, monsieur.
214
00:09:55,820 --> 00:09:57,980
Merci beaucoup
pour m'avoir aidé.
215
00:10:07,900 --> 00:10:11,700
[sonneur]
216
00:10:11,700 --> 00:10:13,180
Waouh !
Regarde ça !
217
00:10:13,180 --> 00:10:14,620
Comment vas-tu, Nina ?
218
00:10:14,620 --> 00:10:16,060
Pas mal.
219
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
Nouvelle fille.
220
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Hé.
221
00:10:20,580 --> 00:10:22,340
Difficile à regarder, hein ?
222
00:10:25,580 --> 00:10:27,380
Épuisé.
223
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Nous recevons les nouvelles factures
de la menthe.
224
00:10:31,940 --> 00:10:34,260
Voilà ton
paiement de la voiture.
225
00:10:34,260 --> 00:10:35,820
Oups ! C'est
un nouveau canapé.
226
00:10:37,740 --> 00:10:39,220
Obtenez celui
près du bureau là-bas.
227
00:10:42,660 --> 00:10:44,380
[déchiquetage]
228
00:10:45,780 --> 00:10:47,820
Dans.
229
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Waouh.
230
00:10:50,260 --> 00:10:51,460
Allons-y!
231
00:10:57,420 --> 00:10:59,820
Il se peut que cela ne semble pas
comme beaucoup,
232
00:10:59,820 --> 00:11:03,460
mais j'ai l'impression que,
à notre manière,
233
00:11:03,460 --> 00:11:07,340
nous faisons quelque chose en quelque sorte
important ici.
234
00:11:07,340 --> 00:11:08,500
Oh.
235
00:11:11,660 --> 00:11:14,100
Oh! Oh mon Dieu, non !
236
00:11:14,100 --> 00:11:15,860
[gémissements]
237
00:11:17,340 --> 00:11:18,500
Comment ça va ?
238
00:11:18,500 --> 00:11:20,260
[gémissements]
Dieu.
239
00:11:20,260 --> 00:11:22,100
[le téléphone portable sonne]
240
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
Bonjour ?
241
00:11:27,580 --> 00:11:28,540
Bridget !
- Mindy.
242
00:11:28,540 --> 00:11:30,140
Salut !
- Et voilà.
243
00:11:30,140 --> 00:11:33,380
je pensais juste
à propos de toi en fait.
244
00:11:33,380 --> 00:11:34,460
Nous devons parler.
245
00:11:34,460 --> 00:11:35,540
Mindy, tu sais quoi ?
246
00:11:35,540 --> 00:11:36,980
je sors dîner
en ce moment
247
00:11:36,980 --> 00:11:38,700
Oh, désolé, je ne l'ai pas fait
je veux dire interrompre.
248
00:11:38,700 --> 00:11:40,980
Je vous rappelle.
249
00:11:40,980 --> 00:11:42,220
j'adorerais
faire le déjeuner.
250
00:11:42,220 --> 00:11:43,420
Déjeuner ? Super.
Demain ?
251
00:11:43,420 --> 00:11:44,940
Eh bien, pas demain.
252
00:11:44,940 --> 00:11:48,220
Mais que diriez-vous, euh...
ce week-end peut-être ?
253
00:11:48,260 --> 00:11:50,300
Ce serait
être merveilleux.
254
00:11:50,300 --> 00:11:52,620
Quoi qu'il en soit... au revoir.
255
00:11:52,620 --> 00:11:53,660
Au revoir.
- Au revoir.
256
00:11:56,620 --> 00:11:58,780
[la porte se ferme]
257
00:12:00,180 --> 00:12:02,100
[Don]
Hé.
258
00:12:02,100 --> 00:12:03,900
Comment ça s'est passé ?
259
00:12:03,940 --> 00:12:05,780
Oh.
260
00:12:05,780 --> 00:12:07,460
Chéri.
261
00:12:07,460 --> 00:12:08,900
Tu veux
en parler ?
262
00:12:08,900 --> 00:12:10,500
Tu te souviens de ça
Nous avons vu la ligne de front
263
00:12:10,500 --> 00:12:12,740
sur le tiers monde
travail d'esclave ?
264
00:12:12,740 --> 00:12:14,500
Ouais.
265
00:12:14,500 --> 00:12:16,940
Alors je n'ai pas à le faire
en parler.
266
00:12:29,220 --> 00:12:30,460
Oh!
267
00:12:32,300 --> 00:12:34,420
Enfiler!
268
00:12:34,420 --> 00:12:36,500
Enfiler! Enfiler!
269
00:12:36,500 --> 00:12:39,340
tu veux savoir
qu'est-ce qu'elle m'a dit ?
270
00:12:39,340 --> 00:12:41,300
Comment tout ça
tu as commencé ?
271
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Oh.
272
00:12:43,900 --> 00:12:46,580
On dirait que nous allons
J'en ai besoin d'un nouveau.
273
00:12:46,580 --> 00:12:51,420
Laisse-moi te montrer. Tu vois?
Tu l'as cassé là.
274
00:12:53,300 --> 00:12:55,540
Elle est allée faire du shopping.
275
00:12:59,620 --> 00:13:03,260
[Homme] Il y a
quelque chose à propos de trucs...
276
00:13:03,260 --> 00:13:05,140
c'est exposé.
277
00:13:05,140 --> 00:13:08,580
Tu vois, même si tu as
j'ai les mêmes trucs,
278
00:13:08,580 --> 00:13:11,100
la façon dont ils le présentent
279
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
ça donne envie.
280
00:13:19,380 --> 00:13:23,460
Vouloir est la racine
de tout...
281
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
avoir besoin de trucs.
282
00:13:30,300 --> 00:13:32,060
[Homme]
Je vais vous dire quoi.
283
00:13:32,060 --> 00:13:33,500
Ils disent que l'argent ne peut pas
acheter du bonheur,
284
00:13:33,500 --> 00:13:37,340
mais c'est sûr comme l'enfer
achète tout le reste.
285
00:13:45,980 --> 00:13:47,460
[Nina]
C'est ce qu'elle a dit
286
00:13:47,460 --> 00:13:49,180
elle faisait quand
elle a compris l'idée.
287
00:13:49,180 --> 00:13:51,180
Juste du shopping.
288
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
Être un bon Américain.
289
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
[Bridget] Est-ce que tu as déjà
tu penses vraiment à l'argent ?
290
00:13:59,100 --> 00:14:02,340
Les gens pensent qu'ils pensent
à propos d'argent tout le temps.
291
00:14:02,340 --> 00:14:08,220
Mais à quelle fréquence regardons-nous vraiment
à l'argent physique réel ?
292
00:14:08,220 --> 00:14:11,100
Une fois que vous commencez à vraiment
pense à l'argent,
293
00:14:11,100 --> 00:14:15,500
tu réalises ce truc
est beaucoup touché.
294
00:14:15,500 --> 00:14:16,660
Qui l'a eu avant vous ?
295
00:14:16,660 --> 00:14:19,260
Et qu'ont-ils fait
faire avec ça ?
296
00:14:19,260 --> 00:14:22,500
Il est placé à des endroits où vous
je ne veux peut-être pas le savoir.
297
00:14:22,500 --> 00:14:24,620
Quand tu t'arrêtes vraiment
et réfléchis-y--
298
00:14:24,620 --> 00:14:24,980
[éternue]
299
00:14:24,980 --> 00:14:26,460
l'argent est en fait
assez dégoûtant.
300
00:14:26,460 --> 00:14:30,380
Eh bien, je veux dire, nous sommes un consommateur
la société, n'est-ce pas ?
301
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Elle s'est consumée.
302
00:14:36,420 --> 00:14:42,540
Nous recevons des devises de plus d'un
mille banques dans le dixième district,
303
00:14:42,540 --> 00:14:48,820
qui arrive ici et entre
un environnement totalement sécurisé.
304
00:14:48,820 --> 00:14:52,060
Buanderies,
salles de travail,
305
00:14:52,060 --> 00:14:53,460
salle à manger,
306
00:14:53,460 --> 00:14:57,260
casiers, escaliers,
ascenseurs.
307
00:14:57,260 --> 00:15:00,900
Tout le monde, partout,
chaque minute.
308
00:15:00,900 --> 00:15:03,020
Trésorerie triée.
309
00:15:03,060 --> 00:15:06,300
Nous trouvons l'un des trois seulement
clés dans tout le système
310
00:15:06,300 --> 00:15:08,540
qui va s'ouvrir
un chariot de caisse.
311
00:15:08,540 --> 00:15:10,700
Le Département du Trésor
salle de contrôle,
312
00:15:10,740 --> 00:15:14,700
où la deuxième clé
est détenu par l'agent Wayne ici,
313
00:15:14,700 --> 00:15:17,140
vétéran décoré depuis 30 ans
des services secrets...
314
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
J'ai perdu une dent arrachée
Fromme grinçant.
315
00:15:19,900 --> 00:15:21,740
[clique sur la langue]
316
00:15:21,740 --> 00:15:25,580
La nuit. La clé est verrouillée
dans mon bureau de sécurité.
317
00:15:25,580 --> 00:15:28,260
La dernière étape
du processus,
318
00:15:28,260 --> 00:15:30,340
la salle de déchiquetage.
319
00:15:30,340 --> 00:15:35,100
Et voici la troisième clé
câblé au système.
320
00:15:35,100 --> 00:15:36,860
Et c'est tout ce qu'elle a écrit.
321
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Après cela, il y a
il ne reste plus rien à voler.
322
00:15:54,940 --> 00:15:56,420
Oh, c'est bien.
323
00:15:56,420 --> 00:15:58,740
[Mindy, dehors]
D'accord. On y va.
324
00:16:00,540 --> 00:16:02,660
D'accord.
Suffisant.
325
00:16:02,660 --> 00:16:05,020
Merci
tellement, Don.
326
00:16:05,020 --> 00:16:06,980
je vais prendre
prendre soin de toi.
327
00:16:06,980 --> 00:16:08,660
Ce sera parti
en un rien de temps.
328
00:16:08,660 --> 00:16:10,940
[Mindy]
Mes meilleurs vœux à Bridget.
329
00:16:10,940 --> 00:16:12,660
[tape sur le clavier]
330
00:17:09,940 --> 00:17:11,340
Oh, je suis désolé,
excusez-moi,
331
00:17:11,340 --> 00:17:13,780
mais il semble que tu pourrais
ont perdu de l'argent.
332
00:17:13,780 --> 00:17:14,900
Non, ce n'est pas le mien.
333
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Vraiment?
334
00:17:15,900 --> 00:17:17,500
Argent?
335
00:17:20,900 --> 00:17:22,940
Je suppose que je devrais le tourner
Mais au bureau, hein ?
336
00:17:22,940 --> 00:17:24,700
Oh.
337
00:17:24,700 --> 00:17:27,180
Droite.
338
00:17:27,180 --> 00:17:29,940
[gémissements]
C'est un gros gros non.
339
00:17:32,620 --> 00:17:35,340
dans les écouteurs]
340
00:17:45,300 --> 00:17:48,180
Oh, elle est tellement
amoureux de moi.
341
00:17:48,180 --> 00:17:49,660
J'ai eu ça.
- D'accord.
342
00:17:49,660 --> 00:17:50,580
Oh, je l'ai eu.
343
00:17:54,020 --> 00:17:57,020
Hé, belle.
344
00:17:57,020 --> 00:18:01,660
Tu sais, tu m'as tellement eu
coucou pour tes... choux au cacao.
345
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
Tu m'entends, bébé ?
346
00:18:02,660 --> 00:18:03,940
[rires]
347
00:18:06,780 --> 00:18:08,900
Tu sais à quoi je pense
quand quelqu'un m'appelle "bébé?"
348
00:18:08,900 --> 00:18:11,380
D'accord, dis-moi
dans ma bonne oreille.
349
00:18:11,380 --> 00:18:14,460
Je pense à des années de
privation de sommeil.
350
00:18:14,500 --> 00:18:16,820
Oh. Mmmm.
351
00:18:16,820 --> 00:18:19,540
Crachat sur l'épaule
de ma dernière chemise propre.
352
00:18:19,540 --> 00:18:22,340
Diarrhée dans une couche,
le genre vert.
353
00:18:22,340 --> 00:18:24,180
Tu vois, maintenant c'est l'image
tu viens de partir dans mon esprit.
354
00:18:24,180 --> 00:18:25,460
Maintenant, que veux-tu ?
355
00:18:25,460 --> 00:18:28,060
Rien, Nina. Vous avez
une bonne soirée.
356
00:18:28,060 --> 00:18:29,340
Idiot.
357
00:18:29,340 --> 00:18:30,580
Hé, appelle-moi.
358
00:18:30,580 --> 00:18:32,900
Quoi?
359
00:18:32,900 --> 00:18:35,020
Tu dois hurler
chez les salopes, mec.
360
00:18:35,020 --> 00:18:36,300
La femme travaille
mère, Shaun.
361
00:18:36,300 --> 00:18:37,380
Donc?
362
00:18:37,380 --> 00:18:39,500
Je ne suis pas ton pote.
363
00:18:39,500 --> 00:18:41,140
Plus pour moi.
364
00:18:41,140 --> 00:18:42,540
[hurle]
365
00:18:42,540 --> 00:18:43,500
Oh, mon garçon.
366
00:18:46,260 --> 00:18:48,100
Tu veux faire du covoiturage
demain ?
367
00:18:48,100 --> 00:18:48,700
Hein?
368
00:19:00,300 --> 00:19:02,180
Oh. Euh...
369
00:19:02,180 --> 00:19:03,620
puis-je vous demander
quelque chose ?
370
00:19:03,620 --> 00:19:05,140
Excusez-moi?
371
00:19:06,900 --> 00:19:08,780
Êtes-vous déjà tenté?
372
00:19:08,780 --> 00:19:10,460
Quoi, lui ?
373
00:19:10,460 --> 00:19:11,700
Tu trouves que
attirant ?
374
00:19:11,700 --> 00:19:13,060
Etc.
- Non, non.
375
00:19:13,060 --> 00:19:15,180
Tu penses ce que je veux
après une longue journée debout
376
00:19:15,180 --> 00:19:17,180
c'est s'allonger sous
un enfant maigre
377
00:19:17,180 --> 00:19:18,540
pendant trois minutes
des pompes ?
378
00:19:18,540 --> 00:19:19,900
Non, ce n'est pas ça
Je parle.
379
00:19:19,900 --> 00:19:22,420
J'en ai eu beaucoup dans mon groupe
l'époque des filles, mais j'ai des enfants maintenant.
380
00:19:22,420 --> 00:19:24,820
Non, non, je voulais dire...
381
00:19:24,820 --> 00:19:26,340
Tu n'obtiens jamais
tenté de glisser
382
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
quelques centaines
dans ta poche ?
383
00:19:28,420 --> 00:19:31,300
Okay, je savais que tu ne l'avais pas fait
ressemble à un concierge.
384
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
Hein?
Que veux-tu dire?
385
00:19:32,500 --> 00:19:34,220
Garçon, ils sont bons.
386
00:19:34,220 --> 00:19:36,500
Ces gars sont sournois,
Je vais leur donner ça.
387
00:19:36,500 --> 00:19:39,300
Quoi? Tu penses
Je suis une fouine ?
388
00:19:39,300 --> 00:19:40,780
Ou comme un truc de taupe ?
389
00:19:40,780 --> 00:19:43,500
Non, je suis sérieux.
390
00:19:43,500 --> 00:19:44,940
Je demande.
Juste une fois ?
391
00:19:44,940 --> 00:19:46,580
Jamais?
392
00:19:46,580 --> 00:19:49,100
Est-ce que c'est ce que tu es
voilà, c'est tout ?
393
00:19:49,100 --> 00:19:51,540
Écoute, personne, pas une seule fois,
394
00:19:51,540 --> 00:19:53,780
a déjà battu le système
dans environ cent ans.
395
00:19:53,820 --> 00:19:56,500
Alors qu'est-ce que tu es, un peu
comme un super génie ou quelque chose comme ça ?
396
00:19:56,540 --> 00:19:58,380
Non, c'est ce qui est si drôle.
C'est juste vous regarder en face.
397
00:19:58,380 --> 00:20:00,300
Il suffit de le voir.
398
00:20:00,300 --> 00:20:01,140
Et tu ne penses pas
ils l'ont vu ?
399
00:20:01,180 --> 00:20:02,580
Non.
- Pourquoi?
400
00:20:02,580 --> 00:20:05,020
Parce qu'ils ne le font pas
vider la poubelle.
401
00:20:09,260 --> 00:20:10,620
Quoi?
- Non.
402
00:20:10,620 --> 00:20:12,660
Euh-euh.
Laisse-moi tranquille.
403
00:20:12,660 --> 00:20:15,580
[bavarder]
404
00:20:19,420 --> 00:20:21,180
[Garçon] Tiens, maman. Vous avez besoin
signer ça pour l'école.
405
00:20:21,180 --> 00:20:22,620
[Nina]
Qu'est-ce que c'est ?
406
00:20:22,620 --> 00:20:24,100
C'est une liste d'armes
nous ne sommes pas autorisés à apporter.
407
00:20:25,900 --> 00:20:28,060
Comme s'il y avait des armes
tu es autorisé à apporter ?
408
00:20:28,060 --> 00:20:29,340
Il te suffit de signer
que tu comprends.
409
00:20:29,340 --> 00:20:31,700
Ah, je comprends.
Je ne comprends tout simplement pas.
410
00:20:31,700 --> 00:20:33,780
[le téléphone sonne]
411
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Bonjour ?
412
00:20:34,940 --> 00:20:35,700
Tu ne veux pas
l'argent ?
413
00:20:37,380 --> 00:20:38,660
Je ne veux pas devenir fou,
414
00:20:38,660 --> 00:20:40,060
et c'est ce qui fait
tout le monde est fou.
415
00:20:40,060 --> 00:20:42,420
Tout le monde toujours
veut tout.
416
00:20:42,420 --> 00:20:43,940
je ne veux rien
Je ne peux pas.
417
00:20:43,940 --> 00:20:45,900
Vivez-vous en Amérique?
418
00:20:45,900 --> 00:20:46,860
[bip]
419
00:21:01,220 --> 00:21:03,780
Hé, maman, nous avons
une femme blanche dehors.
420
00:21:03,780 --> 00:21:05,700
Que fait-elle ?
421
00:21:05,700 --> 00:21:07,420
Je reste juste là.
422
00:21:10,020 --> 00:21:11,380
Elle est notre nouvelle
ornement de pelouse.
423
00:21:11,380 --> 00:21:14,100
Eh bien, elle arrive.
424
00:21:14,100 --> 00:21:16,020
[la sonnette sonne]
425
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
Trouvez quelqu'un d'autre.
- Je ne peux pas.
426
00:21:20,180 --> 00:21:22,380
Cela ne fonctionne qu'avec vous dans le
salle de déchiquetage et quelqu'un des chariots.
427
00:21:22,380 --> 00:21:24,340
Ce n'est peut-être même pas
travailler alors.
428
00:21:24,340 --> 00:21:26,740
Peut-être que je suis fou.
À vous de me dire.
429
00:21:32,820 --> 00:21:34,180
D'accord.
D'accord.
430
00:21:34,180 --> 00:21:36,180
As-tu fait quelque chose
ça ne va pas à l'école aujourd'hui ?
431
00:21:36,180 --> 00:21:38,380
Non. Et vous ?
- Pas avec une serrure.
432
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Comment as-tu eu ça ?
433
00:21:39,420 --> 00:21:41,180
Le même que
la Fed le fait.
434
00:21:41,180 --> 00:21:44,020
Société Master Lock,
vente par correspondance.
435
00:21:44,020 --> 00:21:45,860
Complètement légal.
436
00:21:45,860 --> 00:21:47,860
La clé ne rentre pas.
Non, ce ne sera pas le cas.
437
00:21:47,860 --> 00:21:49,300
La Fed réinitialise
les cylindres
438
00:21:49,300 --> 00:21:52,220
et fait leur
propres clés.
439
00:21:52,220 --> 00:21:53,300
Pensez-y.
440
00:21:53,300 --> 00:21:54,820
je ne vais pas
réfléchissez-y.
441
00:21:54,820 --> 00:21:56,540
Oh d'accord. C'est une bonne idée.
N'y pense pas.
442
00:21:56,540 --> 00:21:57,700
Je ne le ferai pas.
443
00:21:57,700 --> 00:21:59,580
Super. Super.
Quoi que tu fasses
444
00:21:59,580 --> 00:22:00,380
n'y pense pas.
445
00:22:00,380 --> 00:22:01,980
Abandonnez, Miss Daisy !
446
00:22:01,980 --> 00:22:05,180
sur l'autoradio]
447
00:22:44,260 --> 00:22:45,500
[sonneur de porte]
448
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
[la porte s'ouvre]
449
00:22:49,060 --> 00:22:50,020
[la porte se ferme]
450
00:23:19,780 --> 00:23:21,020
J'ai des enfants !
451
00:23:21,020 --> 00:23:22,540
Ouais, eh bien, moi aussi !
452
00:23:22,540 --> 00:23:25,380
Mon mari et moi après tout ça
les années portent encore leurs fruits...
453
00:23:25,380 --> 00:23:28,300
je ne parle pas de ton
problèmes de la classe moyenne supérieure.
454
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Je suis une mère célibataire.
455
00:23:30,300 --> 00:23:33,580
Si ça tourne mal,
Je perds mes enfants.
456
00:23:33,580 --> 00:23:36,060
Oh.
- Euh-huh.
457
00:23:36,060 --> 00:23:39,700
Maintenant, si cela arrive,
458
00:23:39,700 --> 00:23:41,220
Je vais vous tuer.
459
00:23:42,740 --> 00:23:44,660
Tu as peur de moi ?
460
00:23:44,660 --> 00:23:46,580
Ouais.
461
00:23:46,580 --> 00:23:48,540
Bien.
462
00:23:48,540 --> 00:23:51,220
Maintenant, qui allons-nous avoir
des chariots ?
463
00:23:51,220 --> 00:23:52,620
464
00:24:00,420 --> 00:24:03,300
Quelqu'un est définitivement
faire pipi dans sa tasse.
465
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
dans les écouteurs]
466
00:24:07,740 --> 00:24:08,900
Un...
467
00:24:08,900 --> 00:24:10,940
Ici, laisse-moi
prends ça pour toi.
468
00:24:10,940 --> 00:24:12,620
Voici.
469
00:24:12,620 --> 00:24:13,980
Que diable ?
470
00:24:15,700 --> 00:24:17,460
Ici.
- Merci.
471
00:24:19,660 --> 00:24:20,780
Voilà.
472
00:24:22,180 --> 00:24:24,260
D'accord, alors.
473
00:24:35,020 --> 00:24:37,380
Eh bien, nous ne cherchons pas
pour une éclaireuse.
474
00:24:37,380 --> 00:24:40,020
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
trouvez-en un.
475
00:24:40,020 --> 00:24:41,500
Quand j'avais 9 ans,
476
00:24:41,500 --> 00:24:43,580
J'ai découvert ça tous les jours
pour le reste de ma vie,
477
00:24:43,580 --> 00:24:46,940
je me serais collé
moi-même avec une aiguille.
478
00:24:46,940 --> 00:24:48,660
Diabète d’apparition précoce.
479
00:24:50,140 --> 00:24:52,500
480
00:24:56,020 --> 00:24:58,300
D'accord.
481
00:24:58,300 --> 00:24:59,860
J'y suis.
- Vous y êtes.
482
00:24:59,860 --> 00:25:01,140
Faisons-le.
483
00:25:01,140 --> 00:25:03,700
Quoi?
C'est ça?
484
00:25:03,700 --> 00:25:05,700
Tu ne veux pas
y penser ?
485
00:25:05,700 --> 00:25:07,020
Qu'y a-t-il
à réfléchir ?
486
00:25:07,020 --> 00:25:10,060
Les... conséquences.
487
00:25:10,060 --> 00:25:11,940
Non.
488
00:25:11,940 --> 00:25:13,620
Je suis en panne.
489
00:25:13,620 --> 00:25:15,780
Quand est-ce qu'on y va ?
490
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Eh bien, je ne sais pas.
Je veux dire, évidemment,
491
00:25:16,780 --> 00:25:18,500
nous devons revoir
le plan.
492
00:25:18,500 --> 00:25:19,980
Eh bien, j'ai eu le plan.
As-tu le plan ?
493
00:25:19,980 --> 00:25:21,100
Avez-vous la serrure ?
494
00:25:21,100 --> 00:25:22,740
Elle l'a.
495
00:25:22,740 --> 00:25:24,260
Alors pourquoi pas ?
496
00:25:26,060 --> 00:25:28,540
"Pourquoi pas" semble vraiment être un
mauvaise raison de faire quelque chose,
497
00:25:28,540 --> 00:25:29,460
tu ne penses pas ?
498
00:25:29,460 --> 00:25:30,740
Pourquoi?
499
00:25:32,900 --> 00:25:33,540
D'accord.
500
00:25:35,340 --> 00:25:36,500
Pourquoi pas?
501
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
D'accord.
502
00:25:38,500 --> 00:25:39,900
Nous avons besoin d'un code "Go".
503
00:25:39,900 --> 00:25:41,980
D'accord, je suis désolé,
mais un code "go" ?
504
00:25:41,980 --> 00:25:43,740
Je ne pense pas que nous voulions
se promener autour de la Fed
505
00:25:43,740 --> 00:25:46,420
disant "Volons la Fed
aujourd'hui au travail", n'est-ce pas ?
506
00:25:46,420 --> 00:25:50,180
Non, ce n'est probablement pas le cas
je veux dire ça.
507
00:25:50,180 --> 00:25:51,900
Voilà.
- Oups.
508
00:25:51,900 --> 00:25:53,340
Merci.
509
00:25:56,660 --> 00:25:57,820
D'accord.
510
00:25:57,820 --> 00:25:59,580
Nous avons besoin d'un mot de code
genre, euh...
511
00:25:59,580 --> 00:26:01,060
Euh, comme...
- Décollage.
512
00:26:01,060 --> 00:26:03,700
Ouais. Décollage.
513
00:26:03,700 --> 00:26:06,180
Cela revient vraiment
facile dans la conversation.
514
00:26:06,180 --> 00:26:06,620
Droite.
515
00:26:06,620 --> 00:26:09,020
Parce que tu ne veux pas que ce soit le cas
quelque chose que vous pourriez dire accidentellement.
516
00:26:09,020 --> 00:26:11,740
Tu sais, genre, si notre
Le code "go" était "chaud",
517
00:26:11,740 --> 00:26:15,700
et je t'ai vu et j'ai dit : "Hé,
Nina, tu es vraiment sexy aujourd'hui,"
518
00:26:15,700 --> 00:26:17,300
et puis tu pars et toi
commencez à voler de l'argent,
519
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
ça pourrait être
un problème.
520
00:26:18,900 --> 00:26:20,180
La dernière fois que quelqu'un
m'a dit que j'avais l'air sexy
521
00:26:20,180 --> 00:26:22,980
avait environ sept ans
il y a neuf mois.
522
00:26:23,020 --> 00:26:24,420
Et je ne veux pas
pour l'entendre à nouveau.
523
00:26:24,420 --> 00:26:26,180
Cela fait sept ans
524
00:26:26,180 --> 00:26:27,420
depuis que tu as fait l'amour ?
525
00:26:27,420 --> 00:26:29,940
D'accord. Pouvons-nous juste
s'il te plaît, concentre-toi une minute ?
526
00:26:29,940 --> 00:26:32,380
Je pense que le signal
devrait être...
527
00:26:32,380 --> 00:26:34,700
un geste, en gros.
528
00:26:36,860 --> 00:26:38,860
Que diriez-vous de quelque chose
ça ne nous comprend pas
529
00:26:38,860 --> 00:26:40,460
dans une sorte de
un incident ?
530
00:26:40,460 --> 00:26:42,380
Que diriez-vous de quelque chose
plutôt...
531
00:26:42,380 --> 00:26:44,740
euh, je ne sais pas,
comme ça ?
532
00:26:47,460 --> 00:26:48,540
Voir?
533
00:26:48,540 --> 00:26:50,340
Droite.
534
00:26:52,620 --> 00:26:53,820
Fonctionne pour moi.
535
00:26:53,820 --> 00:26:55,620
Ouais. Mm-hmm.
536
00:26:55,620 --> 00:26:57,580
Alors... c'est tout, alors.
537
00:26:57,580 --> 00:26:58,940
Nous sommes prêts à partir.
538
00:27:01,100 --> 00:27:02,940
[s'éclaircit la gorge]
539
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Je sais.
540
00:27:05,540 --> 00:27:07,060
Euh...
541
00:27:07,060 --> 00:27:08,340
Jackie ?
542
00:27:08,340 --> 00:27:10,140
Nous devons vous parler
à propos des médicaments.
543
00:27:10,140 --> 00:27:12,020
D'accord.
544
00:27:12,020 --> 00:27:13,100
Ce n'est aucun de nos
affaires--
545
00:27:13,100 --> 00:27:14,820
C'est notre affaire.
546
00:27:14,820 --> 00:27:16,740
Nous pourrions aller en prison.
547
00:27:16,740 --> 00:27:19,220
En plus, c'est stupide.
548
00:27:19,220 --> 00:27:20,980
Si nous voyons des signes
que les médicaments
549
00:27:20,980 --> 00:27:23,820
affectent votre
capacités de quelque manière que ce soit...
550
00:27:23,820 --> 00:27:25,140
De quelque manière que ce soit...
551
00:27:25,140 --> 00:27:26,220
Nous allons tirer
la fiche.
552
00:27:26,220 --> 00:27:28,180
Est-ce que tu
tu comprends ça ?
553
00:27:28,180 --> 00:27:31,540
Ouais. Aucun avertissement,
pas d'excuses, pas d'excuses.
554
00:27:31,540 --> 00:27:33,420
Vous vous trompez, c'est fini.
555
00:27:34,900 --> 00:27:36,140
Est-ce comme un
intervenir ?
556
00:27:37,940 --> 00:27:39,500
Tu as vraiment raison.
557
00:27:41,540 --> 00:27:43,540
Ouah.
558
00:27:43,540 --> 00:27:44,940
[Jackie] Je suppose que je
j'aurais pu leur dire,
559
00:27:44,940 --> 00:27:47,580
mais j'étais vraiment...
560
00:27:47,580 --> 00:27:49,940
touché.
561
00:27:49,940 --> 00:27:52,540
Qu'ils prendraient la peine
et tout, tu sais ?
562
00:27:52,540 --> 00:27:54,860
[criant à la télé]
563
00:27:54,860 --> 00:27:57,100
Cette offre publique d'achat
est irresponsable !
564
00:27:57,100 --> 00:28:00,180
Je pense que le PDG a
a perdu la tête.
565
00:28:00,180 --> 00:28:01,540
[criant]
Et honnêtement,
566
00:28:01,540 --> 00:28:03,740
tout le conseil d'administration devrait
avoir 20 ans...
567
00:28:03,780 --> 00:28:05,900
Ouais, c'est vrai.
568
00:28:05,900 --> 00:28:07,420
Comme le sont les hommes blancs
je vais faire du temps.
569
00:28:07,420 --> 00:28:09,500
20 ans ?
Mec, nous aurions ça
570
00:28:09,500 --> 00:28:11,900
si nous volions une barre chocolatée
d'un dépanneur.
571
00:28:11,900 --> 00:28:13,980
Hé! Vous m'écoutez !
572
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
Tu n'es pas un homme
faire des blagues sur la criminalité.
573
00:28:15,980 --> 00:28:17,220
Il n'y a aucun homme en prison.
574
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
C'est juste que les cadavres ne savent pas
assez pour s'allonger.
575
00:28:19,260 --> 00:28:21,340
Maintenant, ce n'est pas qui
tu vas l'être.
576
00:28:21,340 --> 00:28:23,540
Je me fiche de ce que je dois faire,
tu ne vas pas par là.
577
00:28:23,540 --> 00:28:25,180
M'entendez-vous ?
- Oui, madame.
578
00:28:27,980 --> 00:28:29,340
J'allais voler
des barres chocolatées,
579
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
mais maintenant je ne le ferai pas.
580
00:28:36,980 --> 00:28:38,940
Venez ici.
Donne-moi un peu d'amour.
581
00:28:56,020 --> 00:28:58,260
D'accord.
582
00:28:58,260 --> 00:28:59,700
C'est bien.
583
00:29:06,020 --> 00:29:07,500
[bip]
584
00:29:09,420 --> 00:29:11,220
[baguette bourdonnante]
585
00:29:13,900 --> 00:29:15,700
[bourdonnement]
586
00:29:17,260 --> 00:29:18,260
Quoi ?
587
00:29:20,780 --> 00:29:22,100
Tu as un petit ami ?
588
00:30:04,660 --> 00:30:06,100
[la porte se ferme]
589
00:30:06,100 --> 00:30:07,300
Que s'est-il passé ?
590
00:30:07,300 --> 00:30:08,580
[Jackie]
Arrête de crier.
591
00:30:08,580 --> 00:30:10,700
Je ne crie pas !
- Oui tu es! C'est crier.
592
00:30:10,700 --> 00:30:12,060
Chut ! Calme.
- Pas si fort.
593
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Voulez-vous nous dire
que s'est-il passé, Jackie ?
594
00:30:19,020 --> 00:30:19,700
J'ai eu un mauvais pressentiment.
595
00:30:20,940 --> 00:30:23,460
Vous aviez un... mauvais pressentiment.
596
00:30:23,460 --> 00:30:25,580
je prends mes sentiments
sérieusement.
597
00:30:25,580 --> 00:30:28,980
Donc personne... n'a dit
quelque chose ou fait quelque chose ?
598
00:30:28,980 --> 00:30:29,300
Non.
599
00:30:29,300 --> 00:30:31,860
J'ai eu un mauvais pressentiment.
600
00:30:33,940 --> 00:30:35,300
D'accord, je suis désolé.
601
00:30:35,300 --> 00:30:36,540
C'est ça.
Je sors d'ici.
602
00:30:36,540 --> 00:30:37,820
Non, non, attends !
- Attendez? Attendre quoi ?
603
00:30:37,820 --> 00:30:40,100
Hein? Les alarmes ?
Ils s'en vont !
604
00:30:40,100 --> 00:30:43,140
Alerte aux drogués idiots !
J'ai assommé l'aspirante Martha Stewart.
605
00:30:45,060 --> 00:30:46,860
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je pensais ?
606
00:30:48,100 --> 00:30:49,780
Sérieusement, c'était
vraiment mauvais !
607
00:30:54,140 --> 00:30:55,260
[bip d'alarme]
608
00:30:55,260 --> 00:30:57,180
Arrête de pisser
et gémissant, les gens.
609
00:30:57,180 --> 00:30:59,220
C'est dans ton contrat.
610
00:30:59,220 --> 00:31:03,620
Article 41 :
"Les employés soumettront
611
00:31:03,620 --> 00:31:06,780
au hasard
fouilles de sécurité. »
612
00:31:06,780 --> 00:31:10,260
Tout le monde, partout,
chaque minute.
613
00:31:10,260 --> 00:31:11,620
Allons-y.
Allez.
614
00:31:11,620 --> 00:31:13,220
est-ce que j'ai
615
00:31:13,220 --> 00:31:15,660
Merci.
616
00:31:15,660 --> 00:31:16,300
Allez, allons-y.
617
00:31:42,780 --> 00:31:44,220
dans les écouteurs]
618
00:32:41,580 --> 00:32:45,060
avec beaucoup d'argent
619
00:32:48,580 --> 00:32:51,460
et j'ai eu le miel
620
00:32:55,980 --> 00:32:58,700
tard hier soir
621
00:33:03,380 --> 00:33:06,300
tout allait bien"
622
00:33:10,340 --> 00:33:13,900
et j'ai eu le miel
623
00:33:13,900 --> 00:33:17,460
et j'ai eu le miel
624
00:33:17,460 --> 00:33:21,100
et j'ai eu le miel
625
00:33:24,220 --> 00:33:26,620
4-9-3-7.
626
00:33:26,620 --> 00:33:27,820
49-37.
627
00:33:27,820 --> 00:33:29,260
[sonneur de porte]
628
00:33:35,500 --> 00:33:37,420
[frapper à la porte]
629
00:33:39,020 --> 00:33:39,980
Attendez.
630
00:33:47,420 --> 00:33:48,620
Merci.
631
00:33:48,620 --> 00:33:50,060
C'est mon travail.
632
00:33:52,100 --> 00:33:53,780
Droite.
Le mien aussi.
633
00:33:55,220 --> 00:33:56,180
Retour au travail, alors.
634
00:34:00,860 --> 00:34:04,340
et je suis si heureux
635
00:34:08,100 --> 00:34:11,620
que j'ai jamais eu
636
00:34:15,260 --> 00:34:18,940
et je suis si heureux
637
00:34:18,940 --> 00:34:22,660
et je suis si heureux
638
00:34:22,660 --> 00:34:25,500
et je suis si heureux
639
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
4937.
640
00:34:26,500 --> 00:34:27,980
4937.
641
00:34:27,980 --> 00:34:29,820
4937.
642
00:34:44,420 --> 00:34:45,540
Inclinez-vous un peu.
643
00:34:48,260 --> 00:34:49,660
Vers le bas.
644
00:34:49,660 --> 00:34:50,940
Désolé?
- Environ 9 degrés.
645
00:34:53,100 --> 00:34:54,340
Zoomez.
646
00:34:56,580 --> 00:34:59,660
Ce dont nous avons vraiment besoin
est l’imagerie thermique.
647
00:35:03,340 --> 00:35:04,940
Amateur.
648
00:35:06,860 --> 00:35:10,140
parce qu'elle va vraiment bien
649
00:35:13,940 --> 00:35:17,660
et elle est toute à moi
650
00:35:21,340 --> 00:35:24,620
une bague en diamant
651
00:35:28,500 --> 00:35:31,820
tu t'inquiètes pour quelque chose"
652
00:35:35,700 --> 00:35:39,260
et j'ai eu le miel
653
00:35:39,260 --> 00:35:42,580
et j'ai eu le miel
654
00:35:42,580 --> 00:35:46,780
et j'ai eu le miel
655
00:36:00,420 --> 00:36:02,220
656
00:36:08,060 --> 00:36:11,820
et j'ai eu le miel
657
00:36:18,980 --> 00:36:21,900
658
00:36:33,580 --> 00:36:36,540
659
00:36:43,300 --> 00:36:44,380
660
00:36:48,420 --> 00:36:50,020
[en riant]
661
00:36:50,020 --> 00:36:52,260
Chut !
662
00:36:52,260 --> 00:36:55,420
[fou rire]
663
00:36:55,420 --> 00:36:59,260
Maintenant j'ai deux raisons
aimer contrôler le dessus.
664
00:36:59,260 --> 00:37:01,060
je dois me procurer
des caleçons ennuyeux.
665
00:37:01,060 --> 00:37:02,340
Je sais.
666
00:37:02,340 --> 00:37:05,020
Je parie que Victoria n'a jamais eu
ce secret particulier.
667
00:37:05,020 --> 00:37:06,460
[rires]
668
00:37:06,460 --> 00:37:07,420
Je ne peux pas mettre ça là-dedans.
669
00:37:07,420 --> 00:37:09,620
Oh, ça fait mal.
670
00:37:09,620 --> 00:37:10,660
Nous devons nous dépêcher.
671
00:37:10,660 --> 00:37:12,580
[rires]
672
00:37:12,580 --> 00:37:15,180
Bon, c'est parti.
J'ai compris?
673
00:37:15,180 --> 00:37:16,940
Très bien, maintenant tout le monde
arrête de sourire. Arrête de sourire.
674
00:37:20,820 --> 00:37:21,700
[s'éclaircit la gorge]
675
00:37:28,180 --> 00:37:29,900
La prochaine étape ?
676
00:37:54,980 --> 00:37:56,140
Hum.
- Oh.
677
00:37:56,140 --> 00:37:58,220
D'accord, merci.
678
00:37:58,220 --> 00:37:59,700
Merci.
679
00:38:01,660 --> 00:38:03,100
Comment ça va aujourd'hui ?
680
00:38:03,100 --> 00:38:05,020
Je vais bien. Toi?
681
00:38:05,020 --> 00:38:07,100
Je suis...
682
00:38:07,100 --> 00:38:08,780
[Nina rit]
683
00:38:11,020 --> 00:38:12,180
Je vais bien.
684
00:38:12,180 --> 00:38:15,060
Bien.
Euh, tu sais quoi ?
685
00:38:15,060 --> 00:38:17,420
je pense que tu es
toujours juste...
686
00:38:17,420 --> 00:38:18,380
Tu es tellement...
687
00:38:18,380 --> 00:38:20,660
poli.
688
00:38:20,660 --> 00:38:22,140
[se moque]
Suivant!
689
00:38:23,740 --> 00:38:25,820
Ce qui circule
arrive.
690
00:38:25,820 --> 00:38:27,660
Trop vrai.
691
00:38:27,660 --> 00:38:30,300
[gémissements]
692
00:38:30,300 --> 00:38:31,940
[Nina] Parlé comme
un vrai gentleman.
693
00:38:31,940 --> 00:38:34,140
Je ne veux pas être en avant et
ce n'est pas le meilleur endroit pour parler...
694
00:38:34,140 --> 00:38:36,060
Mme Cardigan !
695
00:38:50,740 --> 00:38:52,220
Oh--
- Reculez, s'il vous plaît.
696
00:39:01,260 --> 00:39:03,900
je pense que tu
laissé tomber ça.
697
00:39:03,900 --> 00:39:05,500
Oh.
698
00:39:05,500 --> 00:39:07,060
Merci, M. Glover.
699
00:39:07,060 --> 00:39:10,700
Tout le monde, partout,
chaque minute.
700
00:39:10,700 --> 00:39:11,980
Continuer.
701
00:39:17,540 --> 00:39:20,180
Je me demandais peut-être...
tu aimes le jazz ?
702
00:39:20,180 --> 00:39:21,980
Quoi?
703
00:39:21,980 --> 00:39:25,660
Oh. Euh... non.
Désolé.
704
00:39:28,140 --> 00:39:29,900
[moqueur]
"Tu aimes le jazz ?"
705
00:39:29,900 --> 00:39:31,460
Fermez-la!
706
00:39:31,460 --> 00:39:32,780
Suivant!
707
00:39:35,020 --> 00:39:36,820
[tout compte]
708
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
OK, attends une seconde.
Ah, 183.
709
00:39:40,420 --> 00:39:42,340
183 est égal à...
710
00:39:44,980 --> 00:39:46,460
Tout le monde peut-il compter
pour eux-mêmes, s'il vous plaît ?
711
00:39:46,460 --> 00:39:49,100
Quoi de neuf avec tout
ces billets d'un dollar ?
712
00:39:49,100 --> 00:39:50,300
J'étais pressé.
713
00:39:50,300 --> 00:39:52,060
Nous allons devoir obtenir
ce bug a fonctionné.
714
00:39:52,060 --> 00:39:54,100
Seulement les grosses factures.
715
00:39:55,660 --> 00:39:58,460
D'accord. J'ai 32 000 $.
716
00:39:58,460 --> 00:40:00,900
31.
- 28.
717
00:40:00,900 --> 00:40:03,220
[rires]
- [rires]
718
00:40:03,220 --> 00:40:04,780
Condamner.
- Quoi?
719
00:40:04,780 --> 00:40:05,940
Quel est le problème?
720
00:40:05,940 --> 00:40:07,900
Si nous lui en donnons chacun un,
ça en laisse mille,
721
00:40:07,900 --> 00:40:09,860
soit 333 chacun.
722
00:40:09,860 --> 00:40:12,100
Il y aura
un dollar restant.
723
00:40:12,100 --> 00:40:14,180
J'aurais peut-être du changement.
724
00:40:14,180 --> 00:40:15,820
Gardez la monnaie.
725
00:40:15,820 --> 00:40:18,580
[tous rient]
726
00:40:19,980 --> 00:40:23,140
dans la vie, nous sommes libres
727
00:40:23,140 --> 00:40:25,220
aux oiseaux et aux abeilles
728
00:40:25,220 --> 00:40:27,460
Donne-moi l'argent, bébé !
729
00:40:27,460 --> 00:40:29,620
[tous parlent]
730
00:40:29,620 --> 00:40:32,780
Voyons maman
gagner cet argent!
731
00:40:32,780 --> 00:40:36,340
732
00:40:36,340 --> 00:40:37,820
733
00:40:37,820 --> 00:40:38,980
Enfiler.
734
00:40:40,660 --> 00:40:41,740
Salut.
735
00:40:43,740 --> 00:40:45,300
Tu veux du lap dance ?
736
00:40:45,300 --> 00:40:49,020
737
00:40:49,020 --> 00:40:51,340
738
00:40:51,340 --> 00:40:52,740
Tu sais quelque chose ?
j'aurais pensé
739
00:40:52,740 --> 00:40:54,660
tu aurais été
beaucoup plus heureux.
740
00:40:54,660 --> 00:40:57,140
Oh, pardonne-moi d'avoir
coups de pied insuffisants
741
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
quand quelqu'un avec qui je suis marié
commet un crime.
742
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
Enfiler!
743
00:41:00,660 --> 00:41:02,620
Cet argent ne sert même pas
n'existe plus officiellement.
744
00:41:02,620 --> 00:41:04,020
C'est la beauté
de l'ensemble.
745
00:41:04,020 --> 00:41:06,260
Regardez-le.
C'est usé.
746
00:41:06,260 --> 00:41:07,500
Il va être déchiqueté.
747
00:41:07,500 --> 00:41:09,660
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Nous en prenons. Nous le dépensons.
748
00:41:09,660 --> 00:41:11,860
Il va dans une autre banque.
C'est encore usé.
749
00:41:11,860 --> 00:41:13,220
Alors que font-ils ?
750
00:41:13,220 --> 00:41:15,300
Ils le tirent
du système... encore une fois !
751
00:41:15,300 --> 00:41:18,540
C'est comme si nous volions
toujours le même argent.
752
00:41:18,540 --> 00:41:20,940
En fait, ce n'est même pas
comme voler de l'argent du tout.
753
00:41:20,940 --> 00:41:22,340
C'est plutôt comme
recyclage.
754
00:41:22,340 --> 00:41:24,140
Ah, le recyclage !
755
00:41:24,140 --> 00:41:26,140
Ouais, ton avocat de la défense
je vais adorer celui-là, Bridget.
756
00:41:26,140 --> 00:41:27,500
je ne vais pas
se faire prendre.
757
00:41:27,500 --> 00:41:29,620
Mon Dieu, Don, nous sommes
très prudent.
758
00:41:29,620 --> 00:41:30,860
Nous avons des signaux
et les codes "aller".
759
00:41:30,860 --> 00:41:33,260
Nous avons un système ici
ça marche--
760
00:41:33,260 --> 00:41:36,340
Oh, s'il te plaît, mon Dieu. Dis-moi que tu es
je n'ai pas l'intention de refaire ça.
761
00:41:36,340 --> 00:41:38,620
Quoi... quoi, tu penses
Je suis stupide ?
762
00:41:38,620 --> 00:41:40,340
Bien sûr, nous y allons
de refaire ça.
763
00:41:40,340 --> 00:41:41,540
Au moins jusqu'à ce que nous obtenions
hors du trou.
764
00:41:41,540 --> 00:41:43,380
Encore quatre ou cinq fois.
765
00:41:43,380 --> 00:41:44,860
Nina reçoit son papier scolaire,
766
00:41:44,860 --> 00:41:46,420
et Jackie, honnêtement,
je ne sais vraiment pas
767
00:41:46,420 --> 00:41:47,820
qu'est-ce que c'est
elle va le faire.
768
00:41:47,820 --> 00:41:49,660
Tu sais quelque chose ?
Tu es devenue folle, Bridget.
769
00:41:49,660 --> 00:41:52,860
Chérie, tu vois
un billet de 20 $ sur le trottoir.
770
00:41:52,860 --> 00:41:54,540
Laissez-moi juste vous demander.
Que fais-tu?
771
00:41:54,540 --> 00:41:56,820
Est-ce que vous vous éloignez ? Non.
772
00:41:56,820 --> 00:41:58,540
Tu sais, je suppose
ça dépendrait
773
00:41:58,540 --> 00:42:00,420
sur le fait de savoir si ou non
le trottoir
774
00:42:00,420 --> 00:42:02,860
étaient enfermés à l'intérieur
une banque fédérale !
775
00:42:02,860 --> 00:42:06,220
Honnêtement! Quand tu auras dépensé
des mois à nettoyer leurs toilettes,
776
00:42:06,220 --> 00:42:07,660
le tout
Le truc de la banque fédérale
777
00:42:07,660 --> 00:42:10,300
il ne semble pas que
c'est vraiment une grosse affaire.
778
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
Qu'en est-il de l'ensemble
système de flux monétaire, hmm ?
779
00:42:12,700 --> 00:42:13,940
Quoi?
780
00:42:13,940 --> 00:42:16,140
Tu sais qu'ils impriment
une certaine somme d'argent
781
00:42:16,140 --> 00:42:18,100
relatifs aux actifs dans
d'autres parties du système.
782
00:42:18,100 --> 00:42:20,540
Euh-huh. Où?
Je ne sais pas, mais...
783
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Oui !
- Sérieusement, tu pourrais être...
784
00:42:22,060 --> 00:42:24,740
tu pourrais te débarrasser
l’ensemble de la balance commerciale.
785
00:42:24,780 --> 00:42:27,660
Vous pourriez mettre en danger le
le dollar contre le–le yen.
786
00:42:27,660 --> 00:42:30,460
Don, je vais garder
faire ça.
787
00:42:30,460 --> 00:42:32,500
Le yen va juste
doit prendre soin de lui-même.
788
00:42:32,500 --> 00:42:34,220
[la cloche sonne]
789
00:42:34,220 --> 00:42:35,860
Tu vois, le problème est
790
00:42:35,860 --> 00:42:38,420
nous n'acceptons tout simplement pas
transferts à mi-semestre
791
00:42:38,420 --> 00:42:40,580
ou une aide financière
étudiants. Nous...
792
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
je n'aurai pas besoin
aide financière.
793
00:42:42,580 --> 00:42:44,100
Je suis désolé?
794
00:42:44,100 --> 00:42:46,900
Je peux payer maintenant...
pour l'année complète.
795
00:42:46,900 --> 00:42:48,420
Oh.
796
00:42:48,420 --> 00:42:49,580
Je pourrais aussi être enclin
797
00:42:49,580 --> 00:42:52,220
faire un don important
à votre nouvelle bibliothèque...
798
00:42:52,220 --> 00:42:54,060
si mes fils l'utilisaient.
799
00:42:55,260 --> 00:42:57,740
Eh bien, ce serait...
800
00:42:57,740 --> 00:42:59,100
être une situation différente
maintenant, n'est-ce pas ?
801
00:42:59,100 --> 00:43:00,780
Puis-je vous payer en crack ?
802
00:43:03,700 --> 00:43:04,900
Je plaisante avec toi.
803
00:43:04,900 --> 00:43:06,940
Oh.
804
00:43:06,940 --> 00:43:08,340
[s'éclaircit la gorge]
805
00:43:08,340 --> 00:43:10,460
Il doit être inférieur à dix.
806
00:43:10,460 --> 00:43:13,540
Tout ce qui dépasse 10 000 est
automatiquement signalé à l'IRS.
807
00:43:13,540 --> 00:43:15,580
Je sais.
Tu me l'as dit.
808
00:43:15,580 --> 00:43:17,620
je vais garder le moteur
y aller pendant que tu y es.
809
00:43:17,620 --> 00:43:19,740
Se détendre.
810
00:43:19,740 --> 00:43:21,860
Nous faisons un dépôt, Don.
Nous avons déjà braqué la banque.
811
00:43:21,860 --> 00:43:23,860
Ce n'est même pas drôle.
812
00:43:23,860 --> 00:43:25,300
Chérie, tu sais quoi ?
Tu dois te détendre,
813
00:43:25,300 --> 00:43:26,660
ou je vais devoir le faire
as-tu frappé.
814
00:43:26,660 --> 00:43:27,940
Quand as-tu commencé
parler comme ça ?
815
00:43:27,940 --> 00:43:29,100
Je plaisante.
816
00:43:29,100 --> 00:43:30,940
Mais vraiment, chérie,
817
00:43:30,940 --> 00:43:34,460
Je suis la seule personne dans le
monde entier qui a pensé à ça.
818
00:43:34,460 --> 00:43:35,860
Pourquoi ne peux-tu pas
être fier de moi ?
819
00:43:35,860 --> 00:43:38,380
je n'en ai aucune idée
qui tu es plus,
820
00:43:38,380 --> 00:43:40,380
mais je suis énormément
fier de toi.
821
00:43:41,620 --> 00:43:43,740
Vraiment?
- Ouais!
822
00:43:43,740 --> 00:43:45,420
Non, tu es incroyable.
823
00:43:45,420 --> 00:43:46,700
Vraiment? Êtes-vous
fier de moi ?
824
00:43:46,700 --> 00:43:48,060
Répétez-moi.
- Tu es si sexy.
825
00:43:50,500 --> 00:43:51,580
Oh mon Dieu.
826
00:43:51,580 --> 00:43:53,860
À quand remonte la dernière fois
on l'a fait dans une voiture ?
827
00:43:53,860 --> 00:43:54,940
Nous ne l'avons jamais fait
dans la voiture.
828
00:43:54,940 --> 00:43:57,180
Ce serait tellement stupide
le faire dans une voiture...
829
00:43:57,220 --> 00:43:58,900
parce que nous avons une maison.
830
00:43:58,900 --> 00:44:00,220
Oh mon Dieu,
oui, nous le faisons.
831
00:44:00,260 --> 00:44:01,420
Nous avons une maison.
832
00:44:01,420 --> 00:44:03,460
Allons le faire
dans notre maison.
833
00:44:03,460 --> 00:44:04,580
Vous savez quoi?
- Quoi?
834
00:44:04,580 --> 00:44:06,500
Ils ont un parc
juste derrière la banque.
835
00:44:06,500 --> 00:44:08,180
Oh, c'est tel
une bonne idée ! Oui!
836
00:44:08,180 --> 00:44:10,980
Ok, lesquels veux-tu de moi
pour obtenir les chèques de banque ?
837
00:44:10,980 --> 00:44:12,420
Bébé, garde ça
moteur en marche.
838
00:44:15,460 --> 00:44:16,620
Chut.
839
00:44:20,340 --> 00:44:21,420
[régime moteur]
840
00:44:24,540 --> 00:44:26,180
841
00:44:26,180 --> 00:44:28,580
dans le sillon
842
00:44:28,580 --> 00:44:30,700
843
00:44:30,700 --> 00:44:33,420
844
00:44:33,420 --> 00:44:35,500
merci merci d'avoir couru, c'est chose faite
845
00:44:35,500 --> 00:44:38,060
Merci.
846
00:44:38,060 --> 00:44:40,660
merci merci d'avoir couru, c'est chose faite
847
00:44:40,660 --> 00:44:42,980
merci merci d'avoir couru, c'est chose faite
848
00:44:42,980 --> 00:44:45,260
devenir riche tout de suite
849
00:44:45,260 --> 00:44:47,020
tout de suite, tout de suite
850
00:44:47,020 --> 00:44:50,220
devenir riche tout de suite
851
00:44:50,220 --> 00:44:51,580
Suivant!
852
00:44:51,580 --> 00:44:54,340
roi d'un jour
853
00:44:54,340 --> 00:44:56,900
devenir riche tout de suite
854
00:44:56,900 --> 00:44:58,980
et tu veux être riche
855
00:44:58,980 --> 00:45:01,060
être pauvre et en bonne santé
856
00:45:01,060 --> 00:45:03,100
et tu veux être riche
857
00:45:03,100 --> 00:45:05,740
être pauvre et en bonne santé
858
00:45:05,740 --> 00:45:07,420
merci, truc de rhum
859
00:45:07,420 --> 00:45:10,060
merci merci jeu de rhum-dum
860
00:45:10,060 --> 00:45:12,220
merci, truc de rhum
861
00:45:12,220 --> 00:45:14,420
merci merci jeu de rhum-dum...
862
00:45:14,420 --> 00:45:17,420
Voici un travail
bien joué.
863
00:45:17,420 --> 00:45:19,380
Incroyable,
terrifiant,
864
00:45:19,380 --> 00:45:21,700
et heureusement
sur.
865
00:45:27,140 --> 00:45:28,860
Eh bien, je pense que nous devrions
continue.
866
00:45:28,860 --> 00:45:31,380
[rires]
867
00:45:34,460 --> 00:45:36,180
Oh non.
Chérie, ce serait...
868
00:45:36,180 --> 00:45:38,140
Non, c'est–c'est
une mauvaise idée.
869
00:45:38,140 --> 00:45:40,340
Ouais. Il a raison.
Cela ne faisait pas partie de l'accord.
870
00:45:40,380 --> 00:45:41,460
Nous étions censés
juste pour...
871
00:45:41,460 --> 00:45:43,060
tu sais, prends quoi
nous en avions besoin et partons.
872
00:45:43,060 --> 00:45:46,940
Je pense qu'il nous en faut plus, n'est-ce pas ?
873
00:45:46,940 --> 00:45:49,980
J'en aurais besoin de plus.
874
00:45:49,980 --> 00:45:52,700
Plus ne ferait pas de mal.
875
00:45:52,700 --> 00:45:54,620
Non, tu vois, ne le fais pas
devenir gourmand.
876
00:45:54,620 --> 00:45:56,220
Tu vois, c'est comme ça
les gens se font prendre.
877
00:45:56,220 --> 00:45:58,980
Exactement. Je pense que nous sommes
demander des ennuis.
878
00:45:58,980 --> 00:46:02,220
Enfiler! Tu as travaillé ton cul
30 ans de congé et pour quoi ?
879
00:46:02,220 --> 00:46:04,420
Pour que tu puisses voir ta femme
devenir concierge ?
880
00:46:04,420 --> 00:46:05,460
Et Nina ?
881
00:46:05,460 --> 00:46:08,060
Tu as passé des années
debout au même endroit
882
00:46:08,060 --> 00:46:09,340
jeter de l'argent dans
un broyeur
883
00:46:09,340 --> 00:46:10,780
pour que tes garçons puissent
avoir une vie meilleure,
884
00:46:10,780 --> 00:46:13,020
et étaient-ils un peu
plus proche de leur rêve ?
885
00:46:13,020 --> 00:46:14,620
Jackie.
886
00:46:14,620 --> 00:46:16,220
Il doit y avoir quelque chose
que tu as toujours
887
00:46:16,220 --> 00:46:17,780
je voulais faire
avec ta vie.
888
00:46:17,780 --> 00:46:22,340
Oui. Je veux voir le Brésil
et la Tchécoslovaquie
889
00:46:22,340 --> 00:46:24,180
et l'Inde...
890
00:46:24,180 --> 00:46:26,460
En fait, il n'y a pas
Tchécoslovaquie.
891
00:46:26,460 --> 00:46:29,140
Quoi?
892
00:46:29,140 --> 00:46:31,940
C'est–c'est soit le tchèque
République maintenant ou Slovaquie.
893
00:46:31,940 --> 00:46:34,100
Depuis quand?
894
00:46:34,100 --> 00:46:35,900
1992.
895
00:46:35,900 --> 00:46:38,180
L'Inde est toujours là,
n'est-ce pas ?
896
00:46:38,180 --> 00:46:40,700
Oui. Oui.
Absolument.
897
00:46:40,700 --> 00:46:42,780
Je veux voir ces endroits par moi-même.
- Ouais.
898
00:46:42,780 --> 00:46:44,900
Et je m'en fiche
où allons-nous
899
00:46:44,900 --> 00:46:47,020
tant que je n'ai pas
de transporter d'autres vaches mortes.
900
00:46:48,700 --> 00:46:50,100
Qu'est ce que c'est?
901
00:46:50,100 --> 00:46:52,660
Bob travaille pour Allen
Emballage de viande des frères.
902
00:46:52,660 --> 00:46:55,020
Oh. Oh.
- Et voilà.
903
00:46:55,020 --> 00:46:56,740
Enfiler.
- Quoi?
904
00:46:56,740 --> 00:47:00,660
Est-ce faux ? Est-ce vraiment, vraiment,
vraiment terrible de vouloir la sécurité ?
905
00:47:00,660 --> 00:47:03,740
Financier à long terme
la sécurité ?
906
00:47:03,740 --> 00:47:06,180
Et à long terme
sécurité maximale ?
907
00:47:06,220 --> 00:47:07,740
Parce que c'est là que nous en sommes
si nous continuons à faire ça.
908
00:47:07,740 --> 00:47:09,380
Ne jamais avoir
s'inquiéter à nouveau
909
00:47:09,420 --> 00:47:13,060
sur la maladie, la vieillesse, le vrai
marché immobilier, retombées des entreprises,
910
00:47:13,060 --> 00:47:14,020
vos enfants à l'université,
911
00:47:14,060 --> 00:47:16,460
et une salle de bain principale
avec un dressing.
912
00:47:16,460 --> 00:47:17,740
Quoi?
913
00:47:17,740 --> 00:47:19,340
Tu avais presque l'air rationnel
là pendant une minute.
914
00:47:19,340 --> 00:47:20,500
Un dressing ?
915
00:47:20,500 --> 00:47:23,100
Nous ne pouvons pas dépenser cet argent.
916
00:47:23,100 --> 00:47:24,740
Je suis désolé.
Quoi?
917
00:47:24,740 --> 00:47:26,060
Tu sais comment les gens
se faire arrêter ?
918
00:47:26,060 --> 00:47:28,620
Ils se vantent
et ils clignotent.
919
00:47:28,620 --> 00:47:30,860
Tu ne penses pas que ce sera le cas
attirer un peu l'attention ?
920
00:47:30,860 --> 00:47:33,300
Trois filles de la Fed débutent
dépenser de l'argent qu'ils ne peuvent pas expliquer ?
921
00:47:33,300 --> 00:47:35,060
Je veux dire, si nous sommes
je vais faire ça,
922
00:47:35,060 --> 00:47:36,740
pas de gros billet
achats,
923
00:47:36,740 --> 00:47:37,860
aucun changement de style de vie.
924
00:47:37,860 --> 00:47:40,340
Nous allons juste lentement
et soyez intelligent.
925
00:47:40,340 --> 00:47:41,780
Oh, mec.
926
00:47:41,780 --> 00:47:43,380
Je déteste être intelligent.
927
00:47:43,380 --> 00:47:45,700
Quand ça suffit,
928
00:47:45,700 --> 00:47:47,540
nous déménageons tous quelque part
où personne ne sait
929
00:47:47,540 --> 00:47:49,580
nous ne sommes pas censés avoir
ce genre d'argent.
930
00:47:49,580 --> 00:47:53,980
Écoute, Nina, je comprends ça
tu ne veux pas dépenser de l'argent,
931
00:47:53,980 --> 00:47:55,660
et tu ne le fais pas
je veux vraiment du sexe...
932
00:47:55,660 --> 00:47:57,460
Attendez une minute !
933
00:47:57,460 --> 00:47:59,060
Je veux faire l'amour.
Je veux faire l'amour.
934
00:47:59,060 --> 00:48:01,220
En fait, si tu peux
reviens dans une minute.
935
00:48:01,220 --> 00:48:02,180
Cela fait sept ans.
936
00:48:02,180 --> 00:48:04,220
je le veux toute la journée
et toute la nuit.
937
00:48:04,220 --> 00:48:05,740
Mais pendant que nous vivons
dans le monde réel,
938
00:48:05,740 --> 00:48:08,500
si nous devons faire ça, nous sommes
je vais le faire correctement ou pas du tout.
939
00:48:08,500 --> 00:48:09,620
Tu ne sembles pas
comprendre.
940
00:48:09,620 --> 00:48:12,220
C'est mon plan.
941
00:48:12,220 --> 00:48:14,900
D'accord. Alors va faire ton plan !
942
00:48:14,900 --> 00:48:17,620
Oups. Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
943
00:48:17,620 --> 00:48:19,380
Pas par vous-même.
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
944
00:48:19,380 --> 00:48:20,140
Voudriez-vous arrêter de vous battre ?
945
00:48:20,140 --> 00:48:23,380
À ma façon ou
pas du tout.
946
00:48:28,380 --> 00:48:29,820
[soupirs]
947
00:48:30,620 --> 00:48:32,380
D'accord.
948
00:48:32,380 --> 00:48:34,340
Pourrais-je essayer
celui-ci est allumé ?
949
00:48:34,340 --> 00:48:36,820
[homme]
Bien sûr.
950
00:48:36,820 --> 00:48:38,540
[halètement]
Oh mon Dieu.
951
00:48:38,540 --> 00:48:39,500
Combien?
952
00:48:39,500 --> 00:48:41,780
62,000.
953
00:48:42,980 --> 00:48:44,860
C'est beaucoup.
Pas vraiment.
954
00:48:44,860 --> 00:48:46,140
Vous payez pour la qualité.
955
00:48:53,940 --> 00:48:56,220
Quoi?
- Vous dépensez de l'argent.
956
00:48:56,220 --> 00:48:57,260
Qu'est-ce que tu es
parler ?
957
00:48:57,260 --> 00:48:59,380
Bien sûr, je ne le suis pas
dépenser l'argent.
958
00:48:59,380 --> 00:49:00,740
Non?
- Non.
959
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
Qu'est-ce que c'est ça?
960
00:49:01,740 --> 00:49:03,180
Euh--
961
00:49:03,180 --> 00:49:05,740
Nina, ce n'est rien.
Ce n'est même pas réel.
962
00:49:05,740 --> 00:49:07,060
Ce n'est pas le cas ?
- Non.
963
00:49:07,060 --> 00:49:08,500
Waouh.
- Attendez! Hé!
964
00:49:08,500 --> 00:49:09,980
Bien!
- Non! Attendez!
965
00:49:09,980 --> 00:49:11,420
Nina !
966
00:49:11,420 --> 00:49:13,260
C'est à moi, Nina !
967
00:49:14,900 --> 00:49:16,460
D'accord! C'était hostile.
968
00:49:18,260 --> 00:49:21,100
Ne dépensez pas d'argent.
969
00:49:21,100 --> 00:49:22,500
Oh!
970
00:49:24,700 --> 00:49:25,580
[gémissements]
971
00:49:47,820 --> 00:49:49,260
Désolé, je suis en retard.
972
00:49:49,260 --> 00:49:50,460
Où étais-tu?
973
00:49:50,460 --> 00:49:51,780
Il est 33-40. Ici.
974
00:49:51,780 --> 00:49:53,500
Non! Ne le faites pas!
975
00:49:53,500 --> 00:49:55,580
Oh!
976
00:49:55,580 --> 00:49:56,900
[claquement des touches]
Oh, merde !
977
00:49:56,900 --> 00:49:59,420
Quoi?
- La clé !
978
00:50:01,140 --> 00:50:02,420
Oh merde!
979
00:50:02,420 --> 00:50:03,380
Oh! Oh!
980
00:50:03,380 --> 00:50:04,540
OK, où est la pièce de rechange ?
981
00:50:04,540 --> 00:50:05,780
C'est dans les égouts.
982
00:50:05,780 --> 00:50:06,980
Tu n'as pas eu
La clé de Jackie ?
983
00:50:06,980 --> 00:50:09,060
J'ai déjà fait le premier étage.
Je ne peux pas remonter.
984
00:50:09,060 --> 00:50:10,820
Avez-vous celui de Jackie
numéro de portable ?
985
00:50:10,820 --> 00:50:12,580
Non, je ne l'ai jamais mis
dans mon téléphone.
986
00:50:12,580 --> 00:50:13,900
je ne voulais rien
pour l'attacher à moi.
987
00:50:13,900 --> 00:50:15,660
Oh mon Dieu !
Allez!
988
00:50:15,660 --> 00:50:17,540
Écoute, je dois y aller.
Ma pause est terminée.
989
00:50:17,540 --> 00:50:19,580
Bon, vas-y, vas-y, vas-y.
Je vais trouver une solution.
990
00:50:27,580 --> 00:50:30,620
Très bien, d'accord.
Calme-toi.
991
00:50:30,620 --> 00:50:33,820
Euh, je vais réfléchir
de quelque chose ici.
992
00:50:33,820 --> 00:50:35,860
je t'appellerai
de retour.
993
00:50:35,860 --> 00:50:37,180
D'accord, au revoir.
Oh mon Dieu!
994
00:50:54,140 --> 00:50:56,460
Cinq minutes.
Jésus, Dieu.
995
00:50:56,460 --> 00:51:01,260
écouteurs]
996
00:51:01,260 --> 00:51:03,220
Hé! Hé, qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici ?
997
00:51:03,220 --> 00:51:04,580
Tu n'es pas dessus
temps de pause.
998
00:51:04,580 --> 00:51:05,780
Il a une affaire importante
appeler pour faire.
999
00:51:05,780 --> 00:51:07,980
Tu travailles ici ?
Rangez le téléphone.
1000
00:51:07,980 --> 00:51:09,580
Passez l'appel.
Passez l'appel.
1001
00:51:09,580 --> 00:51:10,540
Tu fais
et tu es viré.
1002
00:51:10,540 --> 00:51:11,980
Hé, écoute tu sais
quelque chose, imbécile ?
1003
00:51:11,980 --> 00:51:13,900
Pourquoi ne mets-tu pas simplement
ce foutu chronomètre en panne, hein ?
1004
00:51:13,900 --> 00:51:15,820
C'est une famille
urgence ici.
1005
00:51:15,820 --> 00:51:17,740
Regardez autour de vous !
Ce sont des gens !
1006
00:51:17,740 --> 00:51:19,140
Tu sais, si tu
vire cet homme,
1007
00:51:19,140 --> 00:51:21,580
chacun de ces gars est
je vais quitter ce quai.
1008
00:51:21,580 --> 00:51:22,900
C'est vrai, les gars ?
1009
00:51:22,900 --> 00:51:24,460
Les gars ?
1010
00:51:24,460 --> 00:51:26,180
Tu es seul, Spartacus.
- Non.
1011
00:51:26,180 --> 00:51:27,380
[des hommes discutent]
1012
00:51:27,380 --> 00:51:29,100
[Homme]
Ils ont réduit les prestations, mec.
1013
00:51:31,380 --> 00:51:32,500
[Jackie]
Hé, bébé.
1014
00:51:32,500 --> 00:51:34,420
Hé, visage de poupée.
1015
00:51:34,420 --> 00:51:35,660
Piquer.
1016
00:51:39,620 --> 00:51:40,900
[déchiquetage]
1017
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
Don. Enfiler. Enfiler.
1018
00:52:01,980 --> 00:52:04,820
Qu'est-ce que c'est que ça
une femme qui fait là-dedans ?
1019
00:52:08,860 --> 00:52:10,340
Oh, ce n'est pas ça.
1020
00:52:10,340 --> 00:52:11,700
Merde!
1021
00:52:13,620 --> 00:52:15,980
Non!
1022
00:52:15,980 --> 00:52:17,540
Bob, non.
1023
00:52:17,540 --> 00:52:19,060
Non, je ne peux pas y aller.
1024
00:52:19,060 --> 00:52:21,140
Je ne peux pas y aller,
pas avant la fin du tri.
1025
00:52:28,500 --> 00:52:29,140
Ça va ?
1026
00:52:29,140 --> 00:52:31,860
Hein?
- Ça va ?
1027
00:52:31,860 --> 00:52:35,660
Ouais. Juste, tu sais,
canal carpien.
1028
00:52:35,660 --> 00:52:37,020
Ça me dérange
parfois.
1029
00:52:38,980 --> 00:52:40,380
Fantastique. Oui.
D'accord. Je t'aime.
1030
00:52:45,260 --> 00:52:47,700
Oh! Oh, mon...
1031
00:52:47,700 --> 00:52:50,060
Mme Cardigan.
- M. Glover.
1032
00:52:50,060 --> 00:52:54,740
Vous dépensez un montant inhabituel
du temps dans cette salle de bain.
1033
00:52:54,740 --> 00:52:56,220
sur les écouteurs]
1034
00:52:58,740 --> 00:53:01,820
Tout le monde...
1035
00:53:01,820 --> 00:53:02,940
partout...
1036
00:53:05,020 --> 00:53:06,980
...chaque minute.
1037
00:53:06,980 --> 00:53:08,780
Ouais.
1038
00:53:08,780 --> 00:53:10,660
Euh...
1039
00:53:10,660 --> 00:53:14,420
est-ce que tu regardes quand
tout le monde va partout ?
1040
00:53:14,420 --> 00:53:17,380
Je vraiment
je l'espère parce que...
1041
00:53:17,380 --> 00:53:18,700
peut-être que tu peux me le dire
1042
00:53:18,700 --> 00:53:20,740
pourquoi ils ne peuvent pas
utiliser l'installation
1043
00:53:20,740 --> 00:53:23,980
de manière à conserver
tout dans l'établissement ?
1044
00:53:23,980 --> 00:53:26,220
Je suis diplômé d'université
femme,
1045
00:53:26,220 --> 00:53:29,180
et je ne le fais vraiment pas
comprendre la physique.
1046
00:53:29,180 --> 00:53:32,420
Peut-être--peut-être que tu peux
vois comment ils se débrouillent
1047
00:53:32,420 --> 00:53:35,460
pour obtenir ce qu'ils ont
où ils l'obtiennent !
1048
00:53:35,460 --> 00:53:36,460
Vous savez quoi
on peut faire ?
1049
00:53:36,500 --> 00:53:37,940
Toi et moi pourrions sortir ensemble.
1050
00:53:37,940 --> 00:53:40,100
Tu peux monter par terre
comme je le fais tous les jours
1051
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
et faites un rapport !
1052
00:53:41,300 --> 00:53:44,420
Et ça, M. Glover ?
Hein? Aimez-vous cette idée?
1053
00:53:44,420 --> 00:53:46,300
Et ça ?
- Continuer!
1054
00:53:46,300 --> 00:53:47,340
Oh mon Dieu.
1055
00:53:57,980 --> 00:53:59,740
D'accord.
Allons-y.
1056
00:53:59,740 --> 00:54:00,700
Réfléchissez vite.
1057
00:54:02,140 --> 00:54:02,900
Salut!
1058
00:54:03,820 --> 00:54:04,900
Ouh !
Attention.
1059
00:54:17,180 --> 00:54:18,980
Quoi?
1060
00:54:18,980 --> 00:54:20,060
Quoi?
1061
00:54:20,060 --> 00:54:21,580
J'ai entendu ça.
1062
00:54:21,580 --> 00:54:22,660
Tu as entendu quoi ?
1063
00:54:22,660 --> 00:54:26,060
Je suis marié, connard.
1064
00:54:27,260 --> 00:54:29,100
Je devrais vous dénoncer.
1065
00:54:29,100 --> 00:54:30,220
Qu'est-ce que tu as fait
lui dire, mec ?
1066
00:54:30,220 --> 00:54:32,100
Rien.
1067
00:54:32,100 --> 00:54:33,620
Peut-être qu'elle lit dans les pensées.
[sonneries d'ascenseur]
1068
00:54:49,740 --> 00:54:51,140
Tu as besoin d'un coup de main avec ça ?
1069
00:54:51,140 --> 00:54:53,100
Non, non, non, non,
C'est très bien.
1070
00:54:53,100 --> 00:54:54,700
Parfois avec ces nouveaux
ceux-là, tu dois les remuer.
1071
00:54:54,700 --> 00:54:56,460
Non, non, non.
Laissez-moi vous aider. J'ai compris.
1072
00:54:56,460 --> 00:54:57,700
Votre canal carpien
et tout.
1073
00:54:57,700 --> 00:54:58,820
Oh!
1074
00:55:03,380 --> 00:55:05,180
Oh!
1075
00:55:05,180 --> 00:55:06,820
Hé!
1076
00:55:06,860 --> 00:55:09,340
Sérieusement, les gars !
Grandis, d'accord !
1077
00:55:09,340 --> 00:55:10,860
je ne suis pas ton personnel
femme de ménage, d'accord ?
1078
00:55:12,860 --> 00:55:14,180
Oh oui!
1079
00:55:20,300 --> 00:55:21,700
Salut.
1080
00:55:21,700 --> 00:55:22,740
Ralentissez.
1081
00:55:31,780 --> 00:55:33,620
Homme!
1082
00:55:33,620 --> 00:55:35,300
Cette chose est
vraiment coincé.
1083
00:55:35,300 --> 00:55:36,020
Sécurité.
1084
00:55:37,500 --> 00:55:39,860
Je reviens tout de suite.
Une seconde.
1085
00:55:43,860 --> 00:55:45,380
[sonneur de porte]
1086
00:55:47,100 --> 00:55:50,060
Ah ! Dont votre choix
pour les playoffs ?
1087
00:55:50,060 --> 00:55:51,700
Quelles séries éliminatoires ?
1088
00:55:51,700 --> 00:55:54,140
Oh!
[rires]
1089
00:55:54,140 --> 00:55:56,860
Oh, mon Dieu.
Je pensais qu'il y avait des séries éliminatoires.
1090
00:55:56,860 --> 00:55:57,980
Oh, mec.
1091
00:55:57,980 --> 00:55:59,260
Oh mon Dieu.
1092
00:56:02,300 --> 00:56:03,660
J'ai compris.
1093
00:56:03,660 --> 00:56:04,740
Super.
1094
00:56:09,100 --> 00:56:10,780
Je te l'ai dit.
1095
00:56:15,380 --> 00:56:19,420
1096
00:56:19,420 --> 00:56:22,220
Jésus peut
1097
00:56:22,220 --> 00:56:23,580
1098
00:56:23,580 --> 00:56:26,940
[le téléphone portable sonne]
1099
00:56:26,940 --> 00:56:28,900
Ouais?
1100
00:56:28,900 --> 00:56:30,140
Oh, Dieu merci.
1101
00:56:30,140 --> 00:56:31,980
Ils vont bien.
1102
00:56:31,980 --> 00:56:34,180
Oh, chérie.
1103
00:56:34,180 --> 00:56:36,740
Oh ouais!
1104
00:56:38,380 --> 00:56:39,900
Oh mon Dieu !
1105
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
Ouah.
1106
00:56:48,860 --> 00:56:49,940
Je suis désolé pour votre travail.
1107
00:56:52,020 --> 00:56:53,700
Je détestais mon travail.
1108
00:56:56,100 --> 00:56:58,340
Je pensais
Moi aussi.
1109
00:57:03,540 --> 00:57:05,540
Nous devons parler.
1110
00:57:07,460 --> 00:57:10,620
Écoute, Barry, je sais que tu es
probablement un gars vraiment sympa et tout,
1111
00:57:10,620 --> 00:57:12,340
et je ne veux pas
te faire sentir mal,
1112
00:57:12,340 --> 00:57:14,740
mais je ne suis vraiment pas dans un
place dans ma vie en ce moment...
1113
00:57:16,980 --> 00:57:20,340
Sauf si vous en avez une demi-douzaine
seins très durs et rectangulaires,
1114
00:57:20,340 --> 00:57:22,780
nous devons parler.
1115
00:57:25,300 --> 00:57:27,780
Êtes-vous censé être raisonnable ?
1116
00:57:27,780 --> 00:57:28,980
Écoute, si tu es
je vais me casser, me casser.
1117
00:57:28,980 --> 00:57:31,220
Je n'ai pas besoin d'une conférence.
1118
00:57:31,220 --> 00:57:32,740
Qui d'autre est-ce ?
1119
00:57:32,740 --> 00:57:34,380
La femme poubelle.
Qui d'autre ?
1120
00:57:34,380 --> 00:57:36,220
Je ne peux pas vous le dire.
1121
00:57:36,220 --> 00:57:38,620
Dis-leur que c'est fini.
1122
00:57:43,340 --> 00:57:44,500
Que veut-il dire, c'est fini ?
1123
00:57:44,500 --> 00:57:46,540
Est-ce que ça veut dire qu'il se tourne
nous dedans et nous allons en prison ?
1124
00:57:46,540 --> 00:57:47,940
C'est fini, et personne
dit quelque chose ?
1125
00:57:47,940 --> 00:57:49,180
On s'en va, c'est fini ?
1126
00:57:49,180 --> 00:57:50,860
Je ne sais pas. je suis juste
vous dire ce qu'il a dit.
1127
00:57:50,860 --> 00:57:51,940
C'est un peu comme
une différence majeure.
1128
00:57:51,940 --> 00:57:54,380
Planifier mon week-end
ou planifier mon enquête sur la libération sous caution.
1129
00:57:54,380 --> 00:57:57,060
D'accord, d'accord.
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre.
1130
00:57:57,060 --> 00:57:58,220
Maintenant, pas ici.
1131
00:57:58,220 --> 00:58:00,500
je pense que ça signifiait
s'éloigner.
1132
00:58:00,500 --> 00:58:01,660
Ouais, parce que ?
1133
00:58:01,660 --> 00:58:03,500
Parce que nous sommes
toujours là.
1134
00:58:05,300 --> 00:58:06,780
Ouah.
1135
00:58:06,780 --> 00:58:08,700
Et il...
il m'aime bien.
1136
00:58:08,700 --> 00:58:09,740
Hmm?
1137
00:58:11,820 --> 00:58:13,780
Il t'aime bien,
n'est-ce pas ?
1138
00:58:14,940 --> 00:58:16,860
Beaucoup.
1139
00:58:17,940 --> 00:58:20,740
Oh non.
Non. Euh-euh !
1140
00:58:20,780 --> 00:58:22,540
Ce serait génial, Nina.
- Non!
1141
00:58:22,540 --> 00:58:24,220
Si vous avez les gars
ensemble,
1142
00:58:24,220 --> 00:58:26,660
et puis il était
dans notre équipe, et puis...
1143
00:58:26,660 --> 00:58:28,100
nous serions infaillibles.
1144
00:58:28,140 --> 00:58:29,420
Alors qu'est-ce que tu dis ?
1145
00:58:29,420 --> 00:58:31,500
Savez-vous ce que c'est quand
quelqu'un échange du sexe contre de l'argent ?
1146
00:58:31,500 --> 00:58:32,460
Publicité.
1147
00:58:32,460 --> 00:58:34,460
Fonction publique?
1148
00:58:34,460 --> 00:58:36,580
Un bon pourcentage
des mariages.
1149
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
Qu'avez-vous, les gens ?
1150
00:58:38,660 --> 00:58:40,860
Maintenant, c'est sur moi.
1151
00:58:48,620 --> 00:58:50,540
Ecoute, nous avons une bonne chose
aller ici.
1152
00:58:50,540 --> 00:58:52,420
Et si j'obtiens Barry
de notre côté
1153
00:58:52,420 --> 00:58:54,180
est le seul moyen
nous pouvons continuer,
1154
00:58:54,180 --> 00:58:55,620
Je ne pense pas que ce soit trop demander
pour que vous en preniez un pour l'équipe.
1155
00:58:55,620 --> 00:58:57,980
Droite.
Je veux dire...
1156
00:58:57,980 --> 00:59:00,300
en plus, il est
un bébé total.
1157
00:59:00,300 --> 00:59:01,820
Et tu sais, chérie,
nous ferions cela pour vous.
1158
00:59:01,820 --> 00:59:03,060
Nous ferions cela pour vous.
- Droite.
1159
00:59:03,060 --> 00:59:04,740
Sauf que ça arrive
être marié.
1160
00:59:04,740 --> 00:59:05,820
Et bien sûr,
devinez quoi ?
1161
00:59:05,820 --> 00:59:07,500
P.S., il ne le fait pas
même vouloir de nous.
1162
00:59:07,500 --> 00:59:08,780
Il se pourrait même qu'il ne
veux moi.
1163
00:59:08,780 --> 00:59:11,740
Oh, ouais, c'est vrai.
D'accord.
1164
00:59:11,740 --> 00:59:13,220
Réveillez-vous!
1165
00:59:13,220 --> 00:59:15,700
Il est partout
toi tout le temps.
1166
00:59:15,700 --> 00:59:18,100
Nina,
1167
00:59:18,100 --> 00:59:21,260
es-tu inquiet parce que
ça fait si longtemps ?
1168
00:59:21,260 --> 00:59:26,580
Non, Nina, c'est juste comme
faire du vélo... à l'envers.
1169
00:59:26,580 --> 00:59:29,900
Okay, écoute, je sais toujours
comment faire, d'accord ?
1170
00:59:29,900 --> 00:59:31,380
Je vais bien, je te le promets.
1171
00:59:31,380 --> 00:59:33,580
Je suis bon là-dedans
département, d'accord ?
1172
00:59:33,580 --> 00:59:36,380
Je suis juste... Non.
1173
00:59:36,380 --> 00:59:37,780
Je m'inquiète de la façon dont
Je me sentirai demain matin.
1174
00:59:37,780 --> 00:59:40,020
Douloureux.
1175
00:59:40,020 --> 00:59:41,300
Riche.
1176
00:59:41,300 --> 00:59:44,300
Pourquoi ne pas simplement
l'avoir coupé ?
1177
00:59:44,300 --> 00:59:45,380
D'accord.
Tout ce qui fonctionne.
1178
00:59:45,380 --> 00:59:47,060
Absolument.
1179
00:59:49,260 --> 00:59:52,140
Mais sept ans, c'est une
très longtemps, Nina.
1180
00:59:52,140 --> 00:59:57,660
Laissons ça, c'est moi qui décide
ce que je pense est juste, d'accord ?
1181
00:59:57,660 --> 00:59:59,140
Prends juste son
adresse pour moi.
1182
01:00:03,500 --> 01:00:05,820
D'accord.
1183
01:00:05,820 --> 01:00:07,620
D'accord.
Respirez simplement.
1184
01:00:07,620 --> 01:00:10,100
Tout comme rouler
un vélo, Nina.
1185
01:00:10,100 --> 01:00:11,540
Tout comme faire du vélo.
1186
01:00:12,700 --> 01:00:13,900
[frappe à la porte]
1187
01:00:13,900 --> 01:00:15,260
D'accord.
1188
01:00:15,260 --> 01:00:17,340
Vous aimez faire du vélo.
1189
01:00:17,340 --> 01:00:18,900
Tu n'as pas fait de vélo
dans un moment,
1190
01:00:18,900 --> 01:00:19,580
mais ça ira.
1191
01:00:22,140 --> 01:00:23,020
Salut.
- Salut.
1192
01:00:23,020 --> 01:00:23,860
Salut.
1193
01:00:27,020 --> 01:00:27,940
Ouah.
1194
01:00:27,940 --> 01:00:30,420
Euh...
1195
01:00:30,420 --> 01:00:32,780
ça te dérange si j'entre ?
1196
01:00:32,780 --> 01:00:34,460
Il est–il est un peu tard.
1197
01:00:34,460 --> 01:00:36,260
Euh, peut-être que nous pourrions...
1198
01:00:36,260 --> 01:00:38,340
[Femme]
Barry, qui est-ce ?
1199
01:00:45,060 --> 01:00:47,460
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je sais pour ta mère.
1200
01:00:47,460 --> 01:00:49,540
Elle a besoin de quelqu'un
pour prendre soin d'elle.
1201
01:00:49,540 --> 01:00:52,780
Euh, peut-être que nous pourrions...
1202
01:00:52,780 --> 01:00:54,660
sortir quelque part
parfois.
1203
01:00:54,660 --> 01:00:56,740
Pourquoi?
1204
01:00:56,740 --> 01:00:57,860
Pourquoi?
1205
01:00:59,460 --> 01:01:01,260
Cartes sur table, hein ?
1206
01:01:01,260 --> 01:01:02,620
Vous ne pensez pas ?
1207
01:01:04,340 --> 01:01:05,620
[soupirs]
1208
01:01:05,620 --> 01:01:07,780
Que nous est-il arrivé
1209
01:01:07,780 --> 01:01:11,340
est-ce que nous avons trouvé un moyen de
obtenir ce que nous voulions.
1210
01:01:11,340 --> 01:01:13,900
Je veux dire, as-tu déjà
y as-tu pensé ?
1211
01:01:13,900 --> 01:01:15,540
Et si tu avais pu
qu'est-ce que tu voulais ?
1212
01:01:15,540 --> 01:01:18,620
j'y pense
tout le temps.
1213
01:01:21,380 --> 01:01:23,580
Alors qu'est-ce que tu veux ?
1214
01:01:31,860 --> 01:01:33,340
Ouah.
1215
01:01:35,700 --> 01:01:37,140
Je suis vraiment désolé.
1216
01:01:42,100 --> 01:01:44,500
Qu'est-ce que c'est que ça
le problème avec toi ?
1217
01:01:44,500 --> 01:01:45,540
Je–je vous demande pardon ?
1218
01:01:45,540 --> 01:01:49,100
Êtes-vous dément ?
C'est une femme fantastique.
1219
01:01:49,100 --> 01:01:50,060
Je sais.
1220
01:01:50,060 --> 01:01:52,780
Bien? As-tu peur d'elle ?
- Non.
1221
01:01:52,780 --> 01:01:55,300
j'ai un peu peur
de vous en ce moment.
1222
01:01:55,300 --> 01:01:57,140
Je ne pense pas que tu sois gay.
1223
01:01:57,140 --> 01:01:58,540
Merci.
1224
01:01:58,540 --> 01:02:00,460
Ouais, alors tu prends la fille,
vous obtenez l'argent.
1225
01:02:00,460 --> 01:02:01,900
Alors, quel est le problème, hein ?
1226
01:02:05,900 --> 01:02:07,500
D'accord. Il va nous rejoindre.
Il veut une part entière.
1227
01:02:07,500 --> 01:02:09,700
Il ne veut tout simplement pas de sexe
avec vous pour faire partie de l'accord.
1228
01:02:11,260 --> 01:02:13,020
Vous plaisantez.
1229
01:02:13,020 --> 01:02:14,740
Non.
1230
01:02:14,740 --> 01:02:16,420
C'est possible, je vais
avoir un accident vasculaire cérébral,
1231
01:02:16,420 --> 01:02:19,540
et ils vont trouver
les mots "je te l'avais bien dit"
1232
01:02:19,540 --> 01:02:22,060
bloquer le sang
à mon cerveau.
1233
01:02:22,060 --> 01:02:23,900
Il dit que tu vaux
plus que ça.
1234
01:02:26,100 --> 01:02:27,420
Il a dit ça ?
1235
01:02:27,420 --> 01:02:29,220
Oui.
1236
01:02:30,700 --> 01:02:32,220
Oh, on dirait qu'il
un gars formidable.
1237
01:02:34,140 --> 01:02:35,580
Ouais.
1238
01:02:35,580 --> 01:02:37,820
Tu devrais juste lui dire
que tu le veux vraiment.
1239
01:02:37,820 --> 01:02:39,140
Maintenant?
1240
01:02:39,140 --> 01:02:40,740
Ouais.
1241
01:02:40,740 --> 01:02:43,100
Il pense probablement que je suis...
1242
01:02:43,100 --> 01:02:45,940
J'ai dit au prince charmant
Je suis une pute.
1243
01:02:45,940 --> 01:02:47,540
Il n'a pas dit ça.
1244
01:02:47,540 --> 01:02:49,140
Je lui ai dit que j'étais une pute.
1245
01:02:49,140 --> 01:02:50,700
Non, non, non. Allez.
Nina, il n'a pas dit ça.
1246
01:02:50,700 --> 01:02:52,420
Ne devenez pas névrosé. Je veux dire, vraiment.
- Ouais.
1247
01:02:52,420 --> 01:02:54,340
D'accord, oublie ça.
D'accord, oublie ça.
1248
01:02:54,340 --> 01:02:57,300
D'accord?
Nous sommes de retour aux affaires.
1249
01:03:04,180 --> 01:03:05,620
Il y a un hasard
recherche jeudi.
1250
01:03:05,620 --> 01:03:08,900
Alors vendredi, ouais ?
1251
01:03:08,940 --> 01:03:10,060
Fonctionne pour moi.
1252
01:03:10,060 --> 01:03:11,100
OK, c'est ça, vendredi ?
1253
01:03:11,100 --> 01:03:12,300
Vendredi, c'est bien, non ?
- Oui.
1254
01:03:17,140 --> 01:03:18,860
Celui-ci est à toi, n'est-ce pas ?
1255
01:03:18,860 --> 01:03:20,460
Ouais, merci.
1256
01:03:22,220 --> 01:03:24,660
Écoute, j'ai vraiment
je te dois des excuses.
1257
01:03:24,660 --> 01:03:27,020
Tu as fait ce que tu
je pensais que tu devais le faire.
1258
01:03:27,020 --> 01:03:28,220
Non.
1259
01:03:28,220 --> 01:03:31,700
Je ne suis pas... comme ça.
1260
01:03:31,700 --> 01:03:33,980
Et je te connais
je pense probablement que...
1261
01:03:33,980 --> 01:03:35,380
Peut-être que tu as
le mauvais message ici.
1262
01:03:35,380 --> 01:03:38,940
Je n'ai jamais dit
Je ne voulais pas de toi.
1263
01:03:38,940 --> 01:03:41,300
Je ne voulais juste pas de toi
comme ça.
1264
01:03:42,580 --> 01:03:45,420
Eh bien, regarde,
peut-être pourrions-nous juste...
1265
01:03:45,420 --> 01:03:46,980
repartir de zéro.
1266
01:04:05,780 --> 01:04:06,740
[soupirs]
1267
01:04:10,660 --> 01:04:12,380
Aah !
Oh mon Dieu!
1268
01:04:12,380 --> 01:04:13,660
Oh!
1269
01:04:13,660 --> 01:04:14,940
Désolé.
- Excusez-nous.
1270
01:04:14,940 --> 01:04:17,540
Non, non, c'est bien.
En fait, je suis vraiment désolé.
1271
01:04:17,540 --> 01:04:19,100
[Nina] Nous sortirons dans une minute.
1272
01:04:19,100 --> 01:04:21,420
Non, non, s'il te plaît,
prends ton temps.
1273
01:04:21,420 --> 01:04:23,460
Vous plaisantez j'espère?
Tout va bien.
1274
01:04:23,460 --> 01:04:26,820
Ouais, nous avons des crimes fédéraux,
une maison pleine de butin,
1275
01:04:26,820 --> 01:04:28,740
et maintenant les gens font l'amour
dans notre placard.
1276
01:04:28,740 --> 01:04:30,460
Je sais.
1277
01:04:30,460 --> 01:04:33,220
Oh, allez, Bridget.
1278
01:04:33,220 --> 01:04:35,380
Est-ce que tu vas vraiment bien
avec tout ça ?
1279
01:04:35,380 --> 01:04:38,580
Eh bien, en fait, j'espère en quelque sorte
elle va enfin s'éclaircir un peu
1280
01:04:38,580 --> 01:04:41,180
et commençons à dépenser
une partie de cet argent.
1281
01:04:41,220 --> 01:04:42,580
[pousse la valise
sous le lit]
1282
01:04:42,580 --> 01:04:43,620
Quoi ?
1283
01:04:43,620 --> 01:04:45,820
Je ne sais pas.
Peut-être que je voulais juste un travail.
1284
01:04:48,940 --> 01:04:50,340
Quoi?
1285
01:04:50,340 --> 01:04:54,060
En fait, je pensais
Je la perdais.
1286
01:04:54,060 --> 01:04:55,900
Et tout ce que je pouvais
pense à faire
1287
01:04:55,900 --> 01:04:59,380
j'essayais de lui faire
j'ai encore besoin de moi.
1288
01:04:59,380 --> 01:05:02,980
Très bien, tout le monde,
écoutez.
1289
01:05:02,980 --> 01:05:04,860
Ce dont vous avez besoin
est un petit ami.
1290
01:05:04,860 --> 01:05:05,900
Tenir bon.
- Excusez-moi?
1291
01:05:05,900 --> 01:05:08,180
Ce dont vous avez besoin
c'est de ne pas...
1292
01:05:08,180 --> 01:05:09,300
Un riche.
1293
01:05:09,300 --> 01:05:10,540
Quelqu'un qui est
je suis souvent hors de la ville,
1294
01:05:10,540 --> 01:05:12,420
t'offre des cadeaux,
1295
01:05:12,420 --> 01:05:15,660
paie les frais de scolarité de vos enfants
dans une école privée chic.
1296
01:05:15,660 --> 01:05:18,660
Et ce dont tu as besoin
est un travail.
1297
01:05:18,660 --> 01:05:21,260
Hé, mec,
Je cherche, d'accord ?
1298
01:05:21,260 --> 01:05:23,100
Le day trading, d'accord ?
En ligne.
1299
01:05:23,100 --> 01:05:25,580
Si quelqu'un te demande, tu es
vers des contrats à terme à court terme.
1300
01:05:25,580 --> 01:05:27,180
Si quelqu'un
veut un pourboire
1301
01:05:27,180 --> 01:05:30,180
dis-leur juste le marché
beaucoup trop volatile.
1302
01:05:30,180 --> 01:05:31,820
Pouvez-vous écrire cela ?
1303
01:05:31,820 --> 01:05:32,740
Oui.
1304
01:05:32,740 --> 01:05:34,300
Barry,
1305
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
ta mère va avoir
un gros règlement d’assurance.
1306
01:05:36,380 --> 01:05:38,220
Énorme.
1307
01:05:38,220 --> 01:05:39,900
Bien sûr, je ferai
1308
01:05:39,900 --> 01:05:42,260
entreprise indépendante
consulter hors de chez nous,
1309
01:05:42,260 --> 01:05:43,460
que nous aurons
à remodeler.
1310
01:05:43,460 --> 01:05:45,460
D'accord.
Vous y êtes.
1311
01:05:45,460 --> 01:05:47,340
Nous avons tous un travail
nous devons faire
1312
01:05:47,340 --> 01:05:48,300
ou l'apparence
celui-ci.
1313
01:05:48,300 --> 01:05:49,540
N'est-il pas tout simplement génial ?
1314
01:05:51,100 --> 01:05:53,460
Chaud putain. Nous sommes enfin
criminalité organisée.
1315
01:05:56,180 --> 01:06:00,820
aux fêtes
1316
01:06:00,820 --> 01:06:03,020
1317
01:06:05,460 --> 01:06:08,900
C'est un peu difficile de penser
de nous-mêmes comme des braqueurs de banque.
1318
01:06:08,900 --> 01:06:11,220
1319
01:06:11,220 --> 01:06:12,340
[rires]
1320
01:06:12,340 --> 01:06:15,980
1321
01:06:15,980 --> 01:06:19,340
1322
01:06:19,340 --> 01:06:23,540
1323
01:06:23,540 --> 01:06:25,740
pourrais me choisir
1324
01:06:27,620 --> 01:06:29,140
1325
01:06:29,140 --> 01:06:30,820
Ça doit être un peu
comme un travail.
1326
01:06:30,820 --> 01:06:32,060
Hmm.
1327
01:06:32,060 --> 01:06:32,980
1328
01:06:35,620 --> 01:06:37,780
ensemble, bébé
1329
01:06:37,780 --> 01:06:40,420
Bien sûr, nous avons eu des problèmes,
Vous savez?
1330
01:06:40,420 --> 01:06:43,100
Comme où tout mettre.
1331
01:06:43,100 --> 01:06:44,020
[rires]
1332
01:06:45,900 --> 01:06:48,580
1333
01:06:50,660 --> 01:06:54,500
Nous l'avons eu
à une science.
1334
01:06:54,500 --> 01:06:56,740
La machine à sous parfaite.
1335
01:06:58,340 --> 01:07:01,300
oh, bébé
1336
01:07:01,300 --> 01:07:03,500
1337
01:07:05,580 --> 01:07:08,900
1338
01:07:08,900 --> 01:07:10,540
1339
01:07:12,180 --> 01:07:14,140
Bien.
1340
01:07:14,140 --> 01:07:16,140
1341
01:07:20,100 --> 01:07:21,220
Argent...
... je peux t'acheter...
1342
01:07:21,220 --> 01:07:22,540
bonheur.
1343
01:07:22,540 --> 01:07:24,780
Ne laisse personne
je vous dis différemment.
1344
01:07:31,140 --> 01:07:34,060
Qu'est-ce que Marjorie
je vais en parler, hein ?
1345
01:07:34,060 --> 01:07:35,220
Oh!
1346
01:07:35,220 --> 01:07:37,380
Je suis tellement heureuse pour toi !
1347
01:07:37,380 --> 01:07:38,860
Es-tu?
Tout est merveilleux.
1348
01:07:38,860 --> 01:07:40,780
Merci.
Bridget, les bonnes choses.
1349
01:07:40,780 --> 01:07:42,380
Les bonnes choses,
merci.
1350
01:07:42,380 --> 01:07:44,700
Les bonnes choses !
Tu es tellement drôle !
1351
01:07:47,500 --> 01:07:50,100
Salut Brigitte.
- Salut. Bonjour.
1352
01:07:50,100 --> 01:07:52,780
Salut. Comment vas-tu?
Content de vous voir.
1353
01:07:52,780 --> 01:07:55,340
Ah, salut !
1354
01:07:56,860 --> 01:07:58,300
[Femme]
Oh, comment vas-tu ?
1355
01:08:01,540 --> 01:08:03,740
Hé.
- Hein?
1356
01:08:03,740 --> 01:08:06,140
Tu t'amuses ?
- Ouais.
1357
01:08:06,140 --> 01:08:07,580
Tu ne vas pas croire ça.
- Quoi?
1358
01:08:07,580 --> 01:08:09,700
Tom Gaffney vient de
m'a proposé un travail.
1359
01:08:09,700 --> 01:08:12,020
Vice-président principal, chef de
une division.
1360
01:08:12,020 --> 01:08:13,540
[halètement]
1361
01:08:13,540 --> 01:08:16,700
Ils sont impressionnés par la façon dont
J'ai travaillé en tant que consultant.
1362
01:08:16,700 --> 01:08:18,260
Prends-le, Don.
1363
01:08:18,260 --> 01:08:19,900
Vous pensez ?
- Ouais.
1364
01:08:19,900 --> 01:08:24,020
Est-ce bizarre de vouloir s'asseoir dans un
au bureau toute la journée quand vous n'y êtes pas obligé ?
1365
01:08:24,020 --> 01:08:26,620
Vous êtes un manager.
Vous avez besoin de quelque chose à gérer.
1366
01:08:26,620 --> 01:08:28,260
C'est une baisse de salaire.
1367
01:08:28,260 --> 01:08:30,020
Nous allons devoir faire semblant
vivre avec moins.
1368
01:08:30,020 --> 01:08:31,220
Ouais, je sais.
1369
01:08:31,220 --> 01:08:33,020
Tu sais,
tu pourrais arrêter.
1370
01:08:33,020 --> 01:08:34,180
Sérieusement.
1371
01:08:34,180 --> 01:08:35,780
Je veux dire, nous pourrions
survivre
1372
01:08:35,780 --> 01:08:38,380
être de la classe moyenne supérieure
pendant un moment, non ?
1373
01:08:38,380 --> 01:08:39,660
Chéri, je ne sais pas.
1374
01:08:39,660 --> 01:08:43,140
Je déteste nettoyer les toilettes,
mais l'argent est si bon.
1375
01:08:43,140 --> 01:08:44,620
Eh bien, réfléchissez-y.
1376
01:08:50,180 --> 01:08:51,740
Connaissez-vous ce type ?
1377
01:08:53,100 --> 01:08:55,100
Non. Pourquoi ?
1378
01:08:56,060 --> 01:08:57,300
Je ne sais pas.
1379
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Oh mon Dieu!
1380
01:08:59,300 --> 01:09:02,540
Oh! C'est
tellement excitant!
1381
01:09:05,380 --> 01:09:07,460
Oh mon Dieu!
[Nina] - Merci.
1382
01:09:07,460 --> 01:09:10,660
Merci.
- Sonne, sonne, sonne !
1383
01:09:10,660 --> 01:09:12,420
[Don]
Tant mieux pour vous les gars.
1384
01:09:12,420 --> 01:09:14,940
[Don]
Oh, c'est super.
1385
01:09:14,940 --> 01:09:16,100
[Jackie]
Oui, ma fille ! Euh-huh !
1386
01:09:17,100 --> 01:09:18,780
Niveau vert
les salariés,
1387
01:09:18,780 --> 01:09:20,820
comme ça
jeune femme ici,
1388
01:09:20,820 --> 01:09:24,140
ne sont pas autorisés
dans les zones de niveau rouge.
1389
01:09:24,140 --> 01:09:27,100
Transitions vers
zones à badge rouge
1390
01:09:27,100 --> 01:09:30,660
sont calqués sur le modèle fédéral
prisons à sécurité maximale.
1391
01:09:34,100 --> 01:09:36,340
...des identifiants rouges pour monter
au-delà des caméras.
1392
01:09:38,900 --> 01:09:40,660
[Jackie]
C'était ce type...
1393
01:09:40,660 --> 01:09:43,060
se présenter.
1394
01:09:43,060 --> 01:09:44,620
Le truc à propos de
une machine parfaite, cependant,
1395
01:09:44,620 --> 01:09:48,380
est-ce que tu viens
une vis desserrée...
1396
01:09:48,380 --> 01:09:49,980
Boum !
1397
01:09:49,980 --> 01:09:51,100
[Agent, renversant la boisson]
Ah ! Jésus!
1398
01:09:51,100 --> 01:09:53,100
Je viens juste de
le quai de chargement.
1399
01:09:53,100 --> 01:09:54,140
je déposais
un chariot,
1400
01:09:54,140 --> 01:09:55,100
quand tout
d'un coup,
1401
01:09:55,100 --> 01:09:56,340
Glover vient
sorti de nulle part...
1402
01:09:56,340 --> 01:09:57,700
Aah !
- Aah !
1403
01:09:57,700 --> 01:09:58,220
Chut !
- Calme!
1404
01:10:03,740 --> 01:10:04,860
[étouffé] Tais-toi.
Restez tranquille.
1405
01:10:08,420 --> 01:10:09,420
D'accord.
1406
01:10:09,420 --> 01:10:13,020
Que voulais-tu dire,
"Nous sommes foutus" ?
1407
01:10:13,020 --> 01:10:15,940
Ce type cherchait
à moi très étrangement.
1408
01:10:15,940 --> 01:10:18,340
[gémissements]
1409
01:10:19,780 --> 01:10:22,060
je prends mes sentiments
sérieusement.
1410
01:10:22,060 --> 01:10:25,660
D'accord, Jackie, mais allons
essaie de ne pas paniquer, d'accord ?
1411
01:10:25,660 --> 01:10:28,900
Ouais, ouais. Tu as dit que tu
je ne l'ai jamais vu auparavant, n'est-ce pas ?
1412
01:10:28,900 --> 01:10:30,340
Tu ne sais pas pourquoi
il pourrait être ici.
1413
01:10:30,340 --> 01:10:31,980
Cela ne pourrait être rien.
1414
01:10:31,980 --> 01:10:33,820
Ce n'est pas rien.
1415
01:10:33,820 --> 01:10:38,260
Très bien, nous y allons
pour essayer de le découvrir, d'accord ?
1416
01:10:38,260 --> 01:10:39,420
D'accord?
1417
01:10:40,820 --> 01:10:42,300
D'accord.
1418
01:10:46,180 --> 01:10:47,420
D'accord.
1419
01:10:50,180 --> 01:10:54,820
Ah ! Les employés de service qui
besoin d'accéder aux zones de niveau rouge
1420
01:10:54,820 --> 01:10:56,900
reçoivent du jaune
I.D. insignes.
1421
01:10:56,900 --> 01:11:00,220
Un badge jaune est seulement
autorisé dans les zones sécurisées
1422
01:11:00,220 --> 01:11:02,660
sous le niveau rouge
surveillance.
1423
01:11:02,660 --> 01:11:05,380
Les employés à badge jaune sont
soumis à un examen rigoureux
1424
01:11:05,380 --> 01:11:07,140
en national
banques de données
1425
01:11:07,180 --> 01:11:10,140
pour criminel
et antécédents psychiatriques.
1426
01:11:10,140 --> 01:11:12,700
Il s'avère
ils sont tous fous.
1427
01:11:12,700 --> 01:11:15,220
[rires]
1428
01:11:15,220 --> 01:11:16,180
C'est une blague.
1429
01:11:19,500 --> 01:11:20,260
Waouh, Waouh.
1430
01:11:21,740 --> 01:11:22,780
Aah !
1431
01:11:22,780 --> 01:11:23,820
Oups!
1432
01:11:27,100 --> 01:11:31,860
Oh, je pense que nous sommes tous en sécurité
dans cette pièce, n'est-ce pas ?
1433
01:11:31,860 --> 01:11:33,620
Euh-huh.
1434
01:11:33,620 --> 01:11:34,820
[Glover] Allons à droite. Passons à autre chose.
1435
01:11:34,820 --> 01:11:38,460
Allez par ici.
1436
01:11:38,460 --> 01:11:41,060
Donc comme vous pouvez le voir,
1437
01:11:41,060 --> 01:11:43,260
il n'y a tout simplement pas
possibilité de vol,
1438
01:11:43,260 --> 01:11:45,500
c'est pourquoi il y a
ça n'a jamais été un vol
1439
01:11:45,500 --> 01:11:48,340
même d'une seule note
dans cette installation
1440
01:11:48,340 --> 01:11:49,500
et il n'y en aura jamais.
1441
01:11:49,500 --> 01:11:51,260
Droite.
1442
01:11:52,940 --> 01:11:55,100
Regardez,
1443
01:11:55,100 --> 01:12:00,020
ce ne sont pas
les cols blancs.
1444
01:12:00,020 --> 01:12:02,020
Ils devraient
voler physiquement l'argent,
1445
01:12:02,020 --> 01:12:03,540
ce que je viens de te dire
est impossible.
1446
01:12:03,540 --> 01:12:06,060
Tu parles de
des femmes qui...
1447
01:12:06,060 --> 01:12:06,900
changer les sacs poubelles.
1448
01:12:06,900 --> 01:12:09,140
Ils poussent des charrettes,
1449
01:12:09,140 --> 01:12:13,980
jeter du papier dans un trou
huit heures par jour.
1450
01:12:13,980 --> 01:12:15,420
Tu dois admettre que c'est
assez impressionnant, cependant.
1451
01:12:15,420 --> 01:12:17,140
Impressionnant?
1452
01:12:17,140 --> 01:12:18,380
Ouais, je veux dire, ces gens
ont réussi à acquérir
1453
01:12:18,380 --> 01:12:21,380
des sommes énormes de
espèces disparues,
1454
01:12:21,380 --> 01:12:22,620
et personne ne peut
comprendre comment.
1455
01:12:22,620 --> 01:12:25,020
N'est-ce pas étrange ? Êtes-vous
un peu curieux à ce sujet ?
1456
01:12:25,020 --> 01:12:27,900
Oui. Alors ce dont nous avons besoin
faire, c'est mettre le KCPD sur eux,
1457
01:12:27,900 --> 01:12:29,220
découvrir quoi
ils sont en train de le faire.
1458
01:12:29,220 --> 01:12:31,460
Nous le faisons... depuis des mois.
1459
01:12:31,460 --> 01:12:35,620
Vous avez regardé
eux pendant des mois...
1460
01:12:35,620 --> 01:12:36,980
et personne ne me l'a dit ?
1461
01:12:36,980 --> 01:12:39,980
Ouais. Nous croyons qu'un de vos
le personnel a été compromis.
1462
01:12:39,980 --> 01:12:42,420
Nous avons dû assumer l'intégralité
L'équipe de sécurité était corrompue.
1463
01:12:42,420 --> 01:12:45,460
Comment diable oses-tu venir
ici, je lance des allégations
1464
01:12:45,460 --> 01:12:47,580
quand tu n'as rien ?
1465
01:12:47,620 --> 01:12:49,060
Aucune preuve.
1466
01:12:49,060 --> 01:12:50,900
Ils auraient pu avoir ça
l'argent de plusieurs façons.
1467
01:12:50,900 --> 01:12:53,900
Ils... ils pourraient être impliqués
avec de la drogue, de la criminalité informatique ?
1468
01:12:53,900 --> 01:12:56,500
Eh bien, ils auraient pu avoir
il retourne des canettes pour le dépôt,
1469
01:12:56,500 --> 01:12:58,060
mais ils travaillent dans une banque.
1470
01:12:58,060 --> 01:12:59,500
En fait, votre banque.
1471
01:12:59,500 --> 01:13:01,100
Vous m'écoutez.
1472
01:13:01,100 --> 01:13:04,140
J'applique le confinement le plus strict
de ce côté de Fort Knox !
1473
01:13:04,140 --> 01:13:06,020
Et jusqu'à ce que tu puisses
prouver le contraire,
1474
01:13:06,020 --> 01:13:09,420
tu es glorifié
je pousse le papier hors d'ici
1475
01:13:09,420 --> 01:13:12,620
et laisse de vrais hommes
font leur foutu boulot !
1476
01:13:16,340 --> 01:13:17,980
Tu sais, j'espère
pour toi, tu as raison,
1477
01:13:17,980 --> 01:13:20,780
et j'espère que cet endroit est aussi hermétique
comme tu sembles vouloir le croire,
1478
01:13:20,780 --> 01:13:23,180
et j'espère que tu es
ne fait pas partie d'un complot
1479
01:13:23,180 --> 01:13:24,620
voler
le gouvernement fédéral,
1480
01:13:24,620 --> 01:13:25,980
parce que ça
serait un crime
1481
01:13:25,980 --> 01:13:28,780
punissable au maximum
l'étendue de la loi.
1482
01:13:28,780 --> 01:13:30,060
Tu seras
tenu pour responsable.
1483
01:13:34,500 --> 01:13:36,300
C'est une banque fédérale
examinateur.
1484
01:13:36,300 --> 01:13:40,100
Mindy Arbogast a appelé
bien sûr.
1485
01:13:40,100 --> 01:13:41,740
Il parle à
tous nos voisins.
1486
01:13:41,740 --> 01:13:43,740
Que demandait-il ?
1487
01:13:43,740 --> 01:13:46,580
Comment nous gagnons notre argent.
Ce que je fais dans la vie.
1488
01:13:46,580 --> 01:13:48,820
Etes-vous sûr que c'est
le même gars de la fête ?
1489
01:13:48,820 --> 01:13:51,140
Oui. Oui, je suis sûr que c'est
le gars de la fête.
1490
01:13:51,140 --> 01:13:52,500
D'accord.
Ce que nous devons faire
1491
01:13:52,500 --> 01:13:53,900
est-ce que nous devons parler
à un avocat.
1492
01:13:53,900 --> 01:13:54,900
Nous nous rendrons.
1493
01:13:54,900 --> 01:13:57,500
Nous n'y allons pas
pour faire ça. Mm-mmm.
1494
01:13:57,500 --> 01:13:59,060
Non, non, non, chérie,
écoute-moi.
1495
01:13:59,060 --> 01:14:02,060
Ecoute, nous avons encore la plupart
de l'argent, non ?
1496
01:14:02,060 --> 01:14:03,220
Alors nous allons le rendre,
1497
01:14:03,220 --> 01:14:05,140
et nous négocierons
une sorte de,
1498
01:14:05,140 --> 01:14:06,420
tu sais,
peines avec sursis
1499
01:14:06,420 --> 01:14:07,700
ou quelque chose comme ça,
d'accord ?
1500
01:14:07,700 --> 01:14:10,300
Don, je ne peux pas faire ça.
Nous ne pouvons pas faire cela.
1501
01:14:10,300 --> 01:14:12,020
Brigitte, s'il te plaît.
Regardez...
1502
01:14:12,020 --> 01:14:13,620
Nous en avons si peu
cartes à jouer.
1503
01:14:13,620 --> 01:14:16,540
Chéri, ce n'est pas le cas
vol à l'étalage.
1504
01:14:16,540 --> 01:14:17,940
C'est un crime fédéral.
1505
01:14:17,940 --> 01:14:22,060
Enfiler! Nous ne pouvons pas nous retourner
nous-mêmes parce que...
1506
01:14:22,060 --> 01:14:24,700
ils vont prendre
Les enfants de Nina sont partis.
1507
01:14:29,460 --> 01:14:32,300
Et, euh...
1508
01:14:32,300 --> 01:14:33,500
elle me tuerait.
1509
01:14:36,900 --> 01:14:39,420
Non, Bob...
1510
01:14:39,420 --> 01:14:41,420
ce n'est pas un dirigeable de surveillance.
1511
01:14:41,420 --> 01:14:43,260
Don ?
[gémissements]
1512
01:14:43,260 --> 01:14:44,660
Ne vous inquiétez pas.
Je vous rappelle immédiatement.
1513
01:14:44,660 --> 01:14:46,180
Je vais en prison.
1514
01:14:47,900 --> 01:14:49,820
Non, non.
Non, je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas.
1515
01:14:59,540 --> 01:15:01,580
je te le dis
s'ils avaient des preuves,
1516
01:15:01,580 --> 01:15:03,380
ils auraient
nous a déjà arrêtés,
1517
01:15:03,380 --> 01:15:04,900
et ils sont
juste la pêche.
1518
01:15:04,900 --> 01:15:06,900
Alors je dis
nous avons été prudents, n'est-ce pas ?
1519
01:15:06,900 --> 01:15:10,020
Tout le monde a passé à l'intérieur
les histoires de couverture, n'est-ce pas ?
1520
01:15:10,020 --> 01:15:12,540
Les investissements comptent-ils
comme dépenses ?
1521
01:15:12,540 --> 01:15:14,260
Quels investissements ?
1522
01:15:14,260 --> 01:15:16,500
Tu as dit d'être
un day trader.
1523
01:15:16,500 --> 01:15:18,860
Non, nous ne l'avons pas fait.
Oh, mon garçon !
1524
01:15:18,860 --> 01:15:21,500
Nous avons dit de faire semblant d'être un day trader.
- Ouais.
1525
01:15:21,500 --> 01:15:23,540
Eh bien, j'étais...
1526
01:15:23,540 --> 01:15:25,380
tu sais, obtenir
dans le personnage, non ?
1527
01:15:25,380 --> 01:15:26,460
Et j'ai mis en place
ce portefeuille.
1528
01:15:26,460 --> 01:15:28,180
Le Fonds Bob.
1529
01:15:28,180 --> 01:15:29,260
Oh, bon Dieu !
- Et euh...
1530
01:15:29,260 --> 01:15:32,460
Je gagne 17%.
1531
01:15:32,460 --> 01:15:36,300
Avez-vous déjà investi des sommes
supérieur à 10 000 $ à la fois ?
1532
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
Oh, putain ouais !
- Vous l'avez fait.
1533
01:15:37,900 --> 01:15:39,860
Comme un grand monde
des morceaux, mec!
1534
01:15:39,860 --> 01:15:41,740
Ouais, totalement !
1535
01:15:41,740 --> 01:15:44,340
je cherche à faire
le grand vert, hombre.
1536
01:15:44,340 --> 01:15:46,300
Tu penses que j'aime penser
de ma femme debout
1537
01:15:46,300 --> 01:15:49,500
de neuf à cinq tous les jours
arnaquer le gouvernement ?
1538
01:15:52,900 --> 01:15:54,300
C'est mauvais, non ?
1539
01:15:55,700 --> 01:15:57,820
Opérations
plus de 10 000 $
1540
01:15:57,820 --> 01:16:00,460
sont automatiquement
signalé à l'IRS !
1541
01:16:00,460 --> 01:16:01,780
Combien de fois
est-ce que je dois dire ça ?
1542
01:16:01,780 --> 01:16:03,420
Eh bien, je n'ai pas...
Je ne le savais pas.
1543
01:16:03,420 --> 01:16:07,740
Ecoute, tu ne peux pas me blâmer
pour des choses que je ne savais pas.
1544
01:16:07,740 --> 01:16:08,700
Ce ne serait pas
soyez juste.
1545
01:16:08,700 --> 01:16:10,420
Très bien, regarde,
1546
01:16:10,420 --> 01:16:12,540
ça ne prouve pas
une chose.
1547
01:16:12,540 --> 01:16:14,860
Ils ne peuvent pas nous arrêter
sans preuve.
1548
01:16:14,860 --> 01:16:17,340
Qu'en est-il des tas de
de l'argent dans nos maisons ?
1549
01:16:17,340 --> 01:16:20,220
Je veux dire, tu ne penses pas que
il y a peut-être un petit problème ?
1550
01:16:20,220 --> 01:16:21,340
Euh, eh bien...
1551
01:16:21,340 --> 01:16:22,700
Nous allons devoir
débarrassez-vous-en... ce soir.
1552
01:16:22,700 --> 01:16:24,980
Non, nous le prendrons
avec nous.
1553
01:16:24,980 --> 01:16:26,300
Nous allons courir. Nous obtiendrons
de nouvelles identités.
1554
01:16:26,300 --> 01:16:28,460
Bien.
- Non. Tais-toi, tu veux ?
1555
01:16:28,460 --> 01:16:29,340
Que veux-tu dire par courir ?
Vers où ?
1556
01:16:29,340 --> 01:16:30,420
Que devons-nous dire à nos enfants ?
1557
01:16:30,420 --> 01:16:31,740
Comme s'ils nous appelaient déjà ?
1558
01:16:31,740 --> 01:16:34,660
C'est trop tard.
- Ils nous surveillent déjà.
1559
01:16:34,660 --> 01:16:36,580
Il y avait un dirigeable au-dessus de notre maison.
- Bob !
1560
01:16:39,620 --> 01:16:40,580
Allez.
1561
01:16:40,580 --> 01:16:43,340
Brigitte, s'il te plaît.
1562
01:16:43,340 --> 01:16:44,740
Nous avons travaillé si dur.
1563
01:16:44,740 --> 01:16:47,580
Et c'est tout ?
1564
01:16:47,580 --> 01:16:48,500
Ouf!
1565
01:16:51,820 --> 01:16:53,220
Tout ira bien.
Tout ira bien.
1566
01:16:53,220 --> 01:16:54,660
Elle va–elle le fera…
vraiment.
1567
01:16:54,660 --> 01:16:56,900
Vous avez dit 17% ?
1568
01:16:56,900 --> 01:16:58,420
17%.
1569
01:16:58,420 --> 01:17:00,740
Mon Dieu,
c'est incroyable.
1570
01:17:02,180 --> 01:17:04,180
Quoi, tu es en colère, bébé ?
1571
01:17:05,380 --> 01:17:07,580
C'est fou.
1572
01:17:07,580 --> 01:17:09,380
Écoute, Nina,
1573
01:17:09,380 --> 01:17:11,940
Je connais des flics au travail,
1574
01:17:11,940 --> 01:17:14,380
comment ils font les choses.
1575
01:17:14,380 --> 01:17:16,020
Que se passe-t-il quand ils
je n'ai pas assez de preuves
1576
01:17:16,020 --> 01:17:18,780
est-ce qu'ils essaient d'en trouver un parmi nous
se retourner contre l'autre,
1577
01:17:18,780 --> 01:17:20,900
témoigner.
1578
01:17:20,900 --> 01:17:24,460
Le truc c'est
ils n’en ont besoin que d’un.
1579
01:17:24,460 --> 01:17:27,740
Celui qui se retourne en premier
obtient l'affaire.
1580
01:17:27,740 --> 01:17:30,060
Primo-délinquant,
maman célibataire,
1581
01:17:30,060 --> 01:17:34,100
ils pourraient vous rabaisser
probation si vous lancez maintenant, seul.
1582
01:17:34,100 --> 01:17:36,500
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça.
1583
01:17:36,500 --> 01:17:37,780
Nous sommes tous des adultes ici.
1584
01:17:37,780 --> 01:17:40,700
Nous avons fait ce que nous avons fait.
1585
01:17:40,700 --> 01:17:43,580
Les garçons...
1586
01:17:43,580 --> 01:17:46,500
tu devrais savoir
comment ça marche.
1587
01:17:51,300 --> 01:17:53,940
Nous pourrions le faire, vous savez.
1588
01:17:53,940 --> 01:17:54,780
Partir.
1589
01:17:57,460 --> 01:17:58,300
Je ne veux pas.
1590
01:17:58,300 --> 01:18:00,460
Non?
1591
01:18:00,460 --> 01:18:01,940
Je veux dire, je suis désolé,
mais je...
1592
01:18:01,940 --> 01:18:05,220
Je ne peux pas vivre avec ça juste en étant suspendu
sur nous pour le reste de notre vie.
1593
01:18:05,220 --> 01:18:06,700
je ne suis pas désolé
nous l'avons fait,
1594
01:18:06,700 --> 01:18:09,740
mais je vraiment...
1595
01:18:09,740 --> 01:18:11,060
J'aimerais vraiment ça
partie à terminer.
1596
01:18:21,660 --> 01:18:24,020
Accrochez-vous.
1597
01:18:24,020 --> 01:18:25,700
Ouais, nous sommes dedans
un État policier.
1598
01:18:25,700 --> 01:18:26,940
Non, nous ne le sommes pas
dans un État policier.
1599
01:18:26,940 --> 01:18:29,220
Oui, nous le sommes.
C'est comme en 1989.
1600
01:18:30,940 --> 01:18:32,060
Quoi ?
1601
01:18:34,340 --> 01:18:36,020
Non!
Oh non!
1602
01:18:36,020 --> 01:18:37,340
Mon Dieu, quel idiot.
1603
01:18:48,340 --> 01:18:52,300
[déchiquetage]
1604
01:18:52,300 --> 01:18:54,380
Chérie, j'en ai besoin de plus.
[chasses d'eau des toilettes]
1605
01:19:12,820 --> 01:19:15,140
[le sèche-cheveux souffle, s'arrête]
1606
01:19:27,460 --> 01:19:28,380
[sifflement de gaz]
1607
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Maman ?
1608
01:19:37,900 --> 01:19:38,940
[déchiquetage]
1609
01:19:50,580 --> 01:19:52,020
[déchiquetage]
1610
01:19:54,940 --> 01:19:56,340
[chien qui aboie]
D'accord.
1611
01:19:56,340 --> 01:19:58,260
Chut. Calme.
Chut. Rufus.
1612
01:19:58,260 --> 01:19:59,020
Bon Rufus.
1613
01:20:04,700 --> 01:20:06,660
D'accord. Ils sont
en mouvement.
1614
01:20:11,580 --> 01:20:13,460
[rugissant]
1615
01:20:17,100 --> 01:20:18,300
[sèche-cheveux souffle]
1616
01:20:21,980 --> 01:20:23,460
[Jackie]
Waouh.
1617
01:20:23,460 --> 01:20:24,980
[rires]
1618
01:20:26,300 --> 01:20:27,420
[Bob]
Magnifique, poupée.
1619
01:20:28,660 --> 01:20:30,460
[hélicoptère en approche]
1620
01:20:30,460 --> 01:20:31,660
Euh-oh.
1621
01:20:31,660 --> 01:20:34,260
C'est la police.
Arrêtez votre véhicule.
1622
01:20:34,260 --> 01:20:36,060
[sirènes]
1623
01:20:36,060 --> 01:20:39,700
...arrêtez votre véhicule.
1624
01:20:39,700 --> 01:20:41,140
Sortez avec vos mains
au dessus de ta tête.
1625
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Maintenant nous sommes sous
surveillance.
1626
01:20:49,540 --> 01:20:51,220
[crissement des pneus]
1627
01:20:51,220 --> 01:20:52,380
[sirène]
1628
01:20:52,380 --> 01:20:54,540
Congelez !
KCPD !
1629
01:20:54,540 --> 01:20:57,100
Gardez vos mains
où on peut les voir !
1630
01:21:03,860 --> 01:21:05,740
Geler!
KCPD ! Lâchez-le !
1631
01:21:08,060 --> 01:21:08,860
Lâchez-le !
1632
01:21:11,140 --> 01:21:13,740
Tenez-le !
Ne bouge pas !
1633
01:21:13,740 --> 01:21:15,500
[Garçon]
Maman, que se passe-t-il ?
1634
01:21:15,500 --> 01:21:16,940
Restez à la maison, les garçons.
Maman?
1635
01:21:20,380 --> 01:21:22,860
Nous y entrons.
Vous restez sur place.
1636
01:21:33,340 --> 01:21:36,180
Ouah.
Belle maison.
1637
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
[chasses d'eau des toilettes]
1638
01:21:37,180 --> 01:21:38,860
Police de Kansas City !
1639
01:21:40,620 --> 01:21:41,300
Ici.
1640
01:21:55,900 --> 01:21:56,940
Salut.
1641
01:21:56,940 --> 01:21:58,980
Euh...
1642
01:21:58,980 --> 01:22:00,420
Je suppose que personne n'est
j'ai vu ma femme.
1643
01:22:03,340 --> 01:22:04,860
Non?
1644
01:22:04,860 --> 01:22:05,900
[rires]
1645
01:22:07,820 --> 01:22:08,820
D'accord...
1646
01:22:08,820 --> 01:22:11,700
Mademoiselle... Capone.
1647
01:22:11,700 --> 01:22:12,740
Chambre lit king-size,
ne pas fumer.
1648
01:22:12,740 --> 01:22:14,580
Tu mettras ça
sur quelle carte ?
1649
01:22:14,580 --> 01:22:16,260
Je paie en espèces.
1650
01:22:16,260 --> 01:22:18,100
Nous avons encore besoin d'un crédit
carte pour les faux frais.
1651
01:22:20,420 --> 01:22:22,660
Il n'y aura pas
tout incident,
1652
01:22:22,660 --> 01:22:23,260
y aura-t-il ?
1653
01:22:24,900 --> 01:22:26,140
[s'éclaircit la gorge]
Non, madame.
1654
01:22:27,900 --> 01:22:29,980
Salle 412.
1655
01:22:29,980 --> 01:22:30,700
Juste par là.
1656
01:22:35,820 --> 01:22:37,300
Vous devez
aidez-vous ici.
1657
01:22:37,300 --> 01:22:39,260
Ouais, eh bien, je veux
voir un avocat.
1658
01:22:39,260 --> 01:22:42,460
Donde mon abogato.
1659
01:22:42,460 --> 01:22:45,420
Dites-nous simplement
comment ils l'ont fait.
1660
01:22:45,420 --> 01:22:48,180
M'as-tu entendu ?
1661
01:22:48,180 --> 01:22:50,260
Avocat.
1662
01:22:51,940 --> 01:22:55,740
L-a-y...
1663
01:22:55,740 --> 01:22:59,380
w...e...r.
1664
01:23:02,860 --> 01:23:04,100
Elle t'a quitté, mec.
1665
01:23:04,100 --> 01:23:06,500
Ta femme
t'a abandonné.
1666
01:23:06,500 --> 01:23:07,980
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
1667
01:23:09,860 --> 01:23:11,980
Lui souhaiter bonne chance ?
1668
01:23:11,980 --> 01:23:14,340
Vos enfants sont à
les bureaux de protection de l'enfance.
1669
01:23:14,340 --> 01:23:15,500
Quand tu es inculpé,
1670
01:23:15,500 --> 01:23:18,860
nous les mettrons dans
le système de placement familial.
1671
01:23:18,860 --> 01:23:21,260
Désormais, le quartier
un avocat peut vous aider
1672
01:23:21,260 --> 01:23:22,500
si vous l'aidez.
1673
01:23:28,420 --> 01:23:30,220
Salut.
1674
01:23:30,220 --> 01:23:31,500
Hé.
1675
01:23:34,060 --> 01:23:35,220
Combien?
1676
01:23:35,220 --> 01:23:37,020
Combien quoi ?
1677
01:23:37,020 --> 01:23:39,420
Combien as-tu pris ?
1678
01:23:39,420 --> 01:23:41,740
je ne suis pas sûr
Je sais ce que tu veux dire.
1679
01:23:41,740 --> 01:23:44,580
Pourquoi? Combien
tu crois que j'ai pris ?
1680
01:23:44,580 --> 01:23:46,420
Nous n’en avons aucune idée.
1681
01:23:46,420 --> 01:23:48,180
Vraiment?
C'est exact.
1682
01:23:48,180 --> 01:23:50,100
Vous ne savez pas ?
- Non.
1683
01:23:50,100 --> 01:23:52,580
Oh. Bien.
1684
01:23:55,620 --> 01:23:57,900
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
1685
01:23:57,900 --> 01:24:00,540
Vous êtes examinateur bancaire.
1686
01:24:00,540 --> 01:24:02,300
C'est exact.
- Droite.
1687
01:24:02,300 --> 01:24:03,740
Eh bien, tu as fait
vos devoirs.
1688
01:24:03,740 --> 01:24:05,020
Que veux-tu?
1689
01:24:05,020 --> 01:24:07,740
Je suppose que je veux savoir
qu'est-ce qui fait que quelqu'un t'aime
1690
01:24:07,740 --> 01:24:10,140
décider de faire
quelque chose comme ça ?
1691
01:24:10,140 --> 01:24:13,260
Eh bien, j'ai une théorie.
- Mm-hmm.
1692
01:24:13,260 --> 01:24:15,780
La criminalité est contagieuse.
1693
01:24:18,420 --> 01:24:20,300
Oh, mon frère.
1694
01:24:20,300 --> 01:24:23,620
C'est une œuvre.
1695
01:24:23,620 --> 01:24:25,260
Oh ouais.
Regardez dans la caméra.
1696
01:24:26,940 --> 01:24:28,860
Salutations, Terriens.
1697
01:24:28,860 --> 01:24:32,620
Tu connais ces deux-là
des femmes extraordinaires... incroyables...
1698
01:24:32,620 --> 01:24:33,900
qu'ils viennent d'arrêter,
1699
01:24:33,900 --> 01:24:37,980
et–et leurs familles
et mon mari ?
1700
01:24:37,980 --> 01:24:40,300
Ils n'ont jamais vraiment
j'ai eu une chance.
1701
01:24:40,300 --> 01:24:44,060
Je veux dire, ils ont continué à essayer,
et ils ont fait de leur mieux,
1702
01:24:44,060 --> 01:24:45,980
mais qu'ont-ils fait
vraiment s'en sortir ?
1703
01:24:45,980 --> 01:24:48,260
Un gigantesque
fortune introuvable.
1704
01:24:51,100 --> 01:24:52,620
Prouvez-le.
1705
01:25:13,900 --> 01:25:14,860
Bonjour?
1706
01:25:21,580 --> 01:25:22,740
On m'a dit
tu veux un accord.
1707
01:25:22,740 --> 01:25:24,180
Oui.
1708
01:25:25,340 --> 01:25:27,620
Cela aurait dû être
un peu plus vite.
1709
01:25:29,460 --> 01:25:30,980
OMS?
1710
01:25:31,020 --> 01:25:31,700
La fille.
1711
01:25:34,100 --> 01:25:38,820
Une sorte de
négociation de plaidoyer rusée.
1712
01:25:38,820 --> 01:25:42,500
Elle dit que l'accord est
vous obtenez la promenade.
1713
01:25:42,500 --> 01:25:45,100
Immunité totale.
1714
01:25:45,100 --> 01:25:46,540
Elle nous dit
tout
1715
01:25:46,540 --> 01:25:48,620
si tu rentres à la maison
à vos enfants.
1716
01:25:56,300 --> 01:25:58,740
Allez comprendre les gens.
1717
01:26:03,700 --> 01:26:05,460
Que veux-tu?
Bridget, je n'ai pas...
1718
01:26:06,780 --> 01:26:08,100
J'ai besoin d'un avocat.
1719
01:26:08,100 --> 01:26:09,780
je ne fais pas
travail criminel, Bridget.
1720
01:26:12,180 --> 01:26:13,300
[halètement]
1721
01:26:13,300 --> 01:26:17,300
Tu enlèves ça de
cette maison cette minute.
1722
01:26:17,300 --> 01:26:18,460
Tu sais, pas tout le monde
est comme toi.
1723
01:26:18,460 --> 01:26:19,860
Certains d'entre nous ont une morale
et les normes...
1724
01:26:19,860 --> 01:26:21,140
Tais-toi, Mindy !
1725
01:26:23,180 --> 01:26:24,420
Je suis avocat fiscaliste.
1726
01:26:25,660 --> 01:26:27,660
Je sais que.
1727
01:26:27,660 --> 01:26:29,620
Excusez-moi.
1728
01:26:29,620 --> 01:26:31,060
Que se passe-t-il ici ?
1729
01:26:31,060 --> 01:26:32,140
Était-elle représentée ?
1730
01:26:32,140 --> 01:26:33,860
L'affaire est conclue.
1731
01:26:33,860 --> 01:26:35,820
Je suis à cette femme
avocat.
1732
01:26:35,820 --> 01:26:37,300
Tu es quoi ?
1733
01:26:37,300 --> 01:26:38,420
L'accord n'était pas avec elle.
1734
01:26:38,420 --> 01:26:39,900
C'était avec l'un des
les autres suspects.
1735
01:26:39,900 --> 01:26:41,460
Je les représente tous.
1736
01:26:41,460 --> 01:26:43,780
Et je dois conférer
avec mes clients... maintenant.
1737
01:26:49,540 --> 01:26:50,740
Attendez ici.
1738
01:27:04,380 --> 01:27:05,900
Vous n'avez aucun cas
contre mes clients.
1739
01:27:05,900 --> 01:27:08,140
Nous avons une confession.
1740
01:27:08,140 --> 01:27:09,660
Elle se rétractera.
1741
01:27:09,700 --> 01:27:11,380
Ils le feront tous.
1742
01:27:11,380 --> 01:27:12,940
Et l'argent,
les voitures, les maisons ?
1743
01:27:12,940 --> 01:27:14,620
Il n'y a aucune loi contre
avoir de l'argent.
1744
01:27:14,620 --> 01:27:16,620
Pouvez-vous prouver qu'ils l'ont volé ?
1745
01:27:16,620 --> 01:27:17,860
Bien sûr
ils l'ont volé.
1746
01:27:20,140 --> 01:27:21,220
L’ont-ils fait ?
1747
01:27:21,220 --> 01:27:24,100
Ces femmes ont volé
votre banque pendant trois ans
1748
01:27:24,100 --> 01:27:25,620
sans partir
une seule alarme ?
1749
01:27:25,620 --> 01:27:28,140
Est-ce que c'est ce qui s'est passé,
M. Glover?
1750
01:27:30,100 --> 01:27:31,820
Selon
à nos dossiers,
1751
01:27:31,820 --> 01:27:34,660
toute la monnaie qui était
qui doit être détruit....
1752
01:27:34,660 --> 01:27:36,140
a été détruit.
1753
01:27:38,900 --> 01:27:42,860
La Fed est totalement
établissement sécurisé.
1754
01:27:46,900 --> 01:27:48,540
Nous surveillons tout le monde...
1755
01:27:48,540 --> 01:27:50,460
partout...
1756
01:27:50,460 --> 01:27:51,980
chaque minute.
1757
01:27:51,980 --> 01:27:53,220
[gémissements]
1758
01:27:53,220 --> 01:27:58,100
Il est impossible de supprimer
monnaie de notre système.
1759
01:28:02,140 --> 01:28:05,620
Il n'y a aucune preuve du crime
a même été commis.
1760
01:28:05,620 --> 01:28:08,060
Tu ne devrais jamais
les ont arrêtés.
1761
01:28:08,060 --> 01:28:10,980
Pas si vite,
conseiller.
1762
01:28:10,980 --> 01:28:12,180
IRS.
1763
01:28:12,180 --> 01:28:16,860
Avez-vous déjà entendu parler du code américain
Article 7201 ?
1764
01:28:18,260 --> 01:28:19,180
[soupirs]
1765
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Ouais.
1766
01:28:26,780 --> 01:28:29,180
Eh bien, Bridget,
tu avais raison.
1767
01:28:29,180 --> 01:28:30,340
Vous n'avez pas payé d'impôts.
1768
01:28:30,340 --> 01:28:31,900
De l'argent volé ?
1769
01:28:31,900 --> 01:28:34,220
Je n'ai pas entendu ça.
1770
01:28:34,220 --> 01:28:37,940
L'IRS offre
ce que je considère...
1771
01:28:37,940 --> 01:28:38,700
une bonne affaire.
1772
01:28:38,700 --> 01:28:41,620
Pas de peine de prison.
1773
01:28:41,620 --> 01:28:43,700
[Don]
Ah ! Ah merci !
1774
01:28:43,700 --> 01:28:47,180
Mais les amendes et les pénalités
va vous anéantir.
1775
01:28:47,180 --> 01:28:49,180
Tu peux t'éloigner
à partir de là si...
1776
01:28:49,180 --> 01:28:51,460
vous marchez les mains vides.
1777
01:28:51,460 --> 01:28:52,900
[sirène]
1778
01:28:57,380 --> 01:29:00,140
[bavarder]
1779
01:29:03,660 --> 01:29:06,260
Je ne pensais pas que nous le ferions
sortir de là.
1780
01:29:06,260 --> 01:29:08,900
Christ, Arbogast,
il est tellement bon.
1781
01:29:08,900 --> 01:29:10,420
Je n'en avais aucune idée.
1782
01:29:26,620 --> 01:29:31,300
Tu ne pensais pas vraiment que je
je te laisserais là-dedans, n'est-ce pas ?
1783
01:29:31,300 --> 01:29:32,900
Ouais.
1784
01:29:32,900 --> 01:29:35,180
[en riant]
1785
01:29:35,180 --> 01:29:37,380
Un sacré voyage, hein ?
1786
01:29:37,380 --> 01:29:39,460
Ouais.
1787
01:29:39,460 --> 01:29:40,700
Une sacrée balade.
1788
01:29:43,740 --> 01:29:46,060
Au revoir.
- Au revoir.
1789
01:29:46,060 --> 01:29:48,180
Au revoir, Nina.
Barry.
1790
01:29:49,660 --> 01:29:51,020
[Nina]
Allez, les garçons.
1791
01:30:14,740 --> 01:30:16,180
1792
01:30:20,140 --> 01:30:22,700
Salut, Junior.
- Hé, hé.
1793
01:30:22,700 --> 01:30:23,620
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1794
01:30:23,620 --> 01:30:25,620
Je sais. L'endroit
ça a l'air sympa.
1795
01:30:25,620 --> 01:30:26,740
Oui c'est le cas,
n'est-ce pas ?
1796
01:30:37,020 --> 01:30:38,580
Salut, Bridget.
1797
01:30:38,580 --> 01:30:40,180
Oh!
1798
01:30:42,500 --> 01:30:44,260
Jackie !
- Jackie !
1799
01:30:46,100 --> 01:30:48,820
Comment vas-tu, ma fille ?
Tu m'as manqué.
1800
01:30:48,820 --> 01:30:50,980
Comment s'est passée la lune de miel ?
1801
01:30:50,980 --> 01:30:52,300
Était-ce ?
Ouais, dis.
1802
01:30:52,300 --> 01:30:55,380
Deux très belles journées.
1803
01:30:56,780 --> 01:30:58,100
C'est ça.
1804
01:30:58,100 --> 01:31:00,260
Oh, et nous étions tous les cinq entassés
dans ce petit appartement.
1805
01:31:00,260 --> 01:31:03,260
Garçon, tu as vraiment de l'argent
un bon sens de l'humour.
1806
01:31:03,260 --> 01:31:05,460
Et nous avons eu
les deux revenus, donc...
1807
01:31:05,460 --> 01:31:06,700
Je ne peux pas me plaindre.
1808
01:31:06,700 --> 01:31:08,140
Ouah.
- Ouah.
1809
01:31:10,220 --> 01:31:13,300
Eh bien, Bob a retrouvé son travail.
- D'accord!
1810
01:31:13,300 --> 01:31:14,980
Et je suis serveuse.
1811
01:31:14,980 --> 01:31:17,140
Et nous pensons
dans cinq ans,
1812
01:31:17,140 --> 01:31:18,540
nous allons
en Amérique du Sud.
1813
01:31:18,540 --> 01:31:19,660
Nous conduisons tous
le chemin vers le bas.
1814
01:31:19,660 --> 01:31:21,020
Voilà.
1815
01:31:22,340 --> 01:31:23,660
Junior--
- Et voilà, mesdames.
1816
01:31:25,300 --> 01:31:26,420
Celui-ci est
sur la maison.
1817
01:31:26,420 --> 01:31:27,820
Comme au bon vieux temps.
1818
01:31:27,820 --> 01:31:28,940
Pas de merde.
1819
01:31:28,940 --> 01:31:31,620
Nous retournons à...
1820
01:31:31,620 --> 01:31:33,260
travailler ?
1821
01:31:34,860 --> 01:31:36,580
Bob a accès
à beaucoup de bœuf.
1822
01:31:37,940 --> 01:31:39,820
Non, non.
1823
01:31:39,820 --> 01:31:41,700
Non.
1824
01:31:41,700 --> 01:31:42,980
D'accord.
- Oui, non.
1825
01:31:42,980 --> 01:31:44,340
D'accord.
1826
01:31:44,340 --> 01:31:46,180
Mais nous déménageons.
1827
01:31:46,180 --> 01:31:47,940
Aux Caraïbes.
1828
01:31:47,940 --> 01:31:49,300
On va ouvrir un peu
chambres d'hôtes.
1829
01:31:49,300 --> 01:31:50,860
Je vais cuisiner.
1830
01:31:50,860 --> 01:31:52,180
Don va y arriver
bien sûr.
1831
01:31:52,180 --> 01:31:53,740
Nous avons parlé
à ce sujet depuis des années.
1832
01:31:53,740 --> 01:31:55,380
Mais nous sommes juste
un peu en attente
1833
01:31:55,420 --> 01:31:56,860
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas..,
si chaud.
1834
01:31:59,260 --> 01:32:00,060
Chaud?
1835
01:32:01,420 --> 01:32:02,220
Il fait frais dehors.
1836
01:32:02,220 --> 01:32:03,940
Ouais.
1837
01:32:03,940 --> 01:32:06,500
Hé, attends. Avez-vous déjà entendu
cette expression « argent fou ?
1838
01:32:06,500 --> 01:32:08,500
Ma mère disait :
"Chaque femme devrait garder
1839
01:32:08,500 --> 01:32:10,860
un peu d'argent fou
caché juste au cas où."
1840
01:32:10,860 --> 01:32:14,220
Utilisez-vous de l'argent fou
quand tu deviens fou
1841
01:32:14,220 --> 01:32:16,940
ou quand tu te fâches ?
1842
01:32:16,940 --> 01:32:20,060
Pourquoi tu ne
décider par vous-même ?
1843
01:32:20,060 --> 01:32:21,260
Junior?
1844
01:32:21,260 --> 01:32:22,220
[Junior] Euh-huh !
- Allez.
1845
01:32:23,620 --> 01:32:25,700
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1846
01:32:25,700 --> 01:32:27,900
Savez-vous?
- Non.
1847
01:32:27,900 --> 01:32:30,940
Que fais-tu ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
1848
01:32:30,940 --> 01:32:33,300
Se détendre. Tu dois juste
ayez un peu de patience.
1849
01:32:35,380 --> 01:32:36,940
Est-ce que ça
ça vous semble familier ?
1850
01:32:38,540 --> 01:32:39,660
Oh!
1851
01:32:46,300 --> 01:32:47,620
Putain de merde !
- Oh!
1852
01:32:47,620 --> 01:32:50,420
Qui l'a fait ?
- Je l'ai fait! Moi!
1853
01:32:54,820 --> 01:32:56,740
Oh mon Dieu!
1854
01:32:56,740 --> 01:33:00,820
Tu es sournois
cerveau criminel!
1855
01:33:00,820 --> 01:33:02,780
[tous]
Oh!
1856
01:33:02,780 --> 01:33:05,180
y renoncer
1857
01:33:05,180 --> 01:33:08,060
juste beaucoup d'amour
1858
01:33:08,060 --> 01:33:10,580
sont si dangereux
1859
01:33:10,580 --> 01:33:13,540
faire échouer un amant
1860
01:33:13,540 --> 01:33:15,660
cet amour ?
1861
01:33:15,660 --> 01:33:18,460
1862
01:33:18,460 --> 01:33:21,420
1863
01:33:21,420 --> 01:33:23,980
fais ton monde
1864
01:33:23,980 --> 01:33:25,740
cet amour ?
1865
01:33:25,740 --> 01:33:28,460
est une toute nouvelle chanson
1866
01:33:28,460 --> 01:33:31,340
est une toute nouvelle chanson
1867
01:33:31,340 --> 01:33:34,180
est une toute nouvelle chanson
1868
01:33:34,180 --> 01:33:36,260
1869
01:33:36,260 --> 01:33:38,300
1870
01:33:38,300 --> 01:33:41,020
une sorte de scène
1871
01:33:41,020 --> 01:33:43,540
réserver le crédit
1872
01:33:43,540 --> 01:33:46,500
puis elle est pour Gs
1873
01:33:46,500 --> 01:33:49,180
prends ça personnellement
1874
01:33:49,180 --> 01:33:52,020
avec ce genre de fille
1875
01:33:52,020 --> 01:33:54,860
faites vibrer votre monde
1876
01:33:54,860 --> 01:33:57,900
elle me berce, fille
1877
01:33:57,900 --> 01:34:00,700
1878
01:34:00,700 --> 01:34:02,940
cet amour ?
1879
01:34:02,940 --> 01:34:05,820
1880
01:34:05,820 --> 01:34:08,340
fais ton monde
1881
01:34:08,340 --> 01:34:10,700
cet amour ?
1882
01:34:10,700 --> 01:34:12,860
est une toute nouvelle chanson
1883
01:34:12,860 --> 01:34:15,780
est une toute nouvelle chanson
1884
01:34:15,780 --> 01:34:18,180
est une toute nouvelle chanson
1885
01:34:18,180 --> 01:34:20,300
est une toute nouvelle chanson
1886
01:34:20,300 --> 01:34:22,780
1887
01:34:22,780 --> 01:34:24,860
et le Lou Vitton
1888
01:34:24,860 --> 01:34:27,740
et la floraison des canaris
1889
01:34:27,740 --> 01:34:31,100
avec des signes dollar
1890
01:34:31,100 --> 01:34:33,940
abandonne
1891
01:34:33,940 --> 01:34:36,780
juste assez
1892
01:34:36,780 --> 01:34:39,100
sont si dangereux
1893
01:34:39,100 --> 01:34:41,820
un amant s'est cassé
1894
01:34:41,820 --> 01:34:44,740
1895
01:34:44,740 --> 01:34:47,300
cet amour
1896
01:34:47,300 --> 01:34:50,260
1897
01:34:50,260 --> 01:34:52,460
fais ton monde
1898
01:34:52,460 --> 01:34:54,460
tu veux cet amour ?
1899
01:34:54,460 --> 01:34:57,660
est une toute nouvelle chanson
1900
01:34:57,660 --> 01:35:00,420
est une toute nouvelle chanson
1901
01:35:00,420 --> 01:35:02,260
est une toute nouvelle chanson
1902
01:35:02,260 --> 01:35:05,060
faites vibrer votre monde
1903
01:35:05,100 --> 01:35:07,700
Sous-titres par LeapinLar